1
00:00:02,086 --> 00:00:04,186
<i>По-рано на</i>
Имало едно време...

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,687
Здравейте, госпожо.

3
00:00:05,756 --> 00:00:06,996
Искам да кажа, Вайълет.

4
00:00:13,913 --> 00:00:15,079
липсваш ми

5
00:00:16,216 --> 00:00:17,599
лебед?

6
00:00:17,668 --> 00:00:19,028
<i>Как си тук?</i> КУКА: <i>Зевс.</i>

7
00:00:19,052 --> 00:00:20,514
Сигурно ме е изпратил обратно.

8
00:00:20,538 --> 00:00:22,003
А това не е
ще те убия.

9
00:00:22,072 --> 00:00:23,855
Ще те свърши.

10
00:00:23,924 --> 00:00:24,924
не!

11
00:00:27,911 --> 00:00:29,177
Това е моето кралство.

12
00:00:53,587 --> 00:00:55,387
На Робин! На Робин!

13
00:01:01,361 --> 00:01:02,561
Реджина?

14
00:01:04,231 --> 00:01:07,494
Виж, знам, че има
нищо, което наистина можем да кажем,

15
00:01:07,518 --> 00:01:09,799
но ние просто искаме да знаете

16
00:01:10,271 --> 00:01:12,804
не е нужно
преминете през това сам.

17
00:01:12,873 --> 00:01:14,373
Тя няма да трябва.

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,671
Мисля, че сестра ми има нужда
е малко време с някого

19
00:01:18,695 --> 00:01:20,540
кой какво разбира
тя преминава през.

20
00:01:20,564 --> 00:01:22,414
Зелена, съжаляваме.

21
00:01:22,482 --> 00:01:24,749
Какво стана
с Хадес, че...

22
00:01:24,818 --> 00:01:26,985
не може да е лесно.

23
00:01:30,624 --> 00:01:32,307
Ще ви оставим двамата сами.

24
00:01:44,404 --> 00:01:45,837
Хенри.

25
00:01:47,841 --> 00:01:49,090
Виолетово.

26
00:01:50,394 --> 00:01:52,077
Съжалявам за Робин.

27
00:01:52,947 --> 00:01:54,313
благодаря

28
00:01:57,351 --> 00:02:00,552
Когато те чух
отиде в подземния свят,

29
00:02:00,620 --> 00:02:03,088
Страхувах се, че никога не съм бил
ще те видя отново.

30
00:02:04,591 --> 00:02:05,673
Вие бяхте?

31
00:02:10,130 --> 00:02:11,863
Аз също.

32
00:02:14,951 --> 00:02:17,952
Когато стигнем до баба, аз
мисля, че е най-добре да изчакаш отвън.

33
00:02:18,021 --> 00:02:19,888
да Реджина...

34
00:02:19,956 --> 00:02:22,524
Смъртта на Робин, това
не може да й е лесно.

35
00:02:22,593 --> 00:02:25,176
И да те видя отново, когато
това не е възможно за него?

36
00:02:25,862 --> 00:02:28,397
Съдбата е жестока.

37
00:02:28,465 --> 00:02:30,832
Това може да я тласне през ръба.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,261
Тя прокле цяло кралство
когато изгуби първата си любов.

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,997
Да, но тя е
много се промени оттогава.

40
00:02:35,021 --> 00:02:36,555
аз знам

41
00:02:36,607 --> 00:02:38,740
Но все още трябва да се счупя
новините много внимателно.

42
00:02:38,809 --> 00:02:39,929
Това е правилното нещо.

43
00:02:54,240 --> 00:02:56,091
Бел...

44
00:02:56,159 --> 00:02:58,393
От баща ти
отказа да те събуди,

45
00:02:58,461 --> 00:02:59,939
Ще имам
да намери друг начин.

46
00:02:59,963 --> 00:03:01,095
ще го направя

47
00:03:01,182 --> 00:03:04,065
Не само теб имам
за да се тревожа сега.

48
00:03:04,134 --> 00:03:06,635
Това е нашето семейство.
Нашето неродено дете.

49
00:03:06,704 --> 00:03:09,438
Има само един начин
Мога да ви освободя и двамата.

50
00:03:14,728 --> 00:03:16,744
Имам нужда от повече мощност.

51
00:03:27,291 --> 00:03:29,056
Имам нужда от всичко това.

52
00:03:38,701 --> 00:03:39,934
Реджина.

53
00:03:40,003 --> 00:03:41,503
Ема, моля те.

54
00:03:41,572 --> 00:03:44,672
Вече ми писна
хората ме съжаляват днес.

55
00:03:44,741 --> 00:03:46,207
аз знам

56
00:03:46,276 --> 00:03:47,903
Просто мисля, че трябва
говорете някъде на тихо място.

57
00:03:47,927 --> 00:03:49,243
Някак си е деликатен.

58
00:03:57,020 --> 00:03:59,204
Какво по дяволите беше това?

59
00:03:59,272 --> 00:04:01,432
Лебед! всичко наред ли е

60
00:04:02,710 --> 00:04:03,910
Кука?

61
00:04:05,178 --> 00:04:07,529
Какво по дяволите
пиратът прави тук?

62
00:04:07,598 --> 00:04:10,215
Мислехме, че сме тръгнали
ти в подземния свят.

63
00:04:10,283 --> 00:04:11,717
да Вие го направихте.

64
00:04:11,785 --> 00:04:13,484
Но сега се върнах.

65
00:04:15,172 --> 00:04:17,489
Деликатен както винаги.

66
00:04:17,541 --> 00:04:18,823
Реджина, аз...

67
00:04:18,875 --> 00:04:20,408
Свикнах да страдам, Суон.

68
00:04:20,477 --> 00:04:23,445
И аз съм свикнал
други постигат пътя си.

69
00:04:23,513 --> 00:04:26,114
Точно сега, нито едното
нашите чувства имат значение.

70
00:04:26,183 --> 00:04:28,783
Като се има предвид този взрив от магия,

71
00:04:28,852 --> 00:04:30,497
има само един
лице не присъства

72
00:04:30,521 --> 00:04:33,288
който е достатъчно силен
за нещо такова.

73
00:04:33,357 --> 00:04:34,790
<i>Злато.</i>

74
00:04:34,858 --> 00:04:36,891
Той има олимпийския кристал.

75
00:04:36,960 --> 00:04:38,727
Или част от него, все пак.

76
00:04:38,796 --> 00:04:41,296
Някои от тях трябва да са оцелели.

77
00:04:41,365 --> 00:04:43,677
Все още мога да чувствам
аурата от него.

78
00:04:43,701 --> 00:04:46,468
Да, не си единственият.

79
00:04:46,537 --> 00:04:49,237
Той го използва за хвърляне
заклинание за връзване.

80
00:04:49,323 --> 00:04:50,756
Заклинание за връзване?

81
00:04:50,824 --> 00:04:53,307
Какво беше златото
закрепване на кристала към?

82
00:04:53,377 --> 00:04:55,310
Магията на Сторибрук.

83
00:04:55,378 --> 00:04:57,473
Ето защо е направил магия тук.

84
00:04:57,497 --> 00:04:58,941
С този кристал,
той може да впрегне

85
00:04:58,965 --> 00:05:01,365
цялата магия на този град
за собствената си цел.

86
00:05:01,434 --> 00:05:03,468
Златото вече го има
силата на всички Тъмни.

87
00:05:03,536 --> 00:05:05,464
- Защо му трябва повече?
- Да събудя Бел.

88
00:05:05,488 --> 00:05:06,732
Целувката на истинската любов
не проработи, защото

89
00:05:06,756 --> 00:05:07,689
тя не иска да бъде с него.

90
00:05:07,775 --> 00:05:09,307
да

91
00:05:09,376 --> 00:05:11,871
След като Крокодилът се събуди
Бел, мислиш ли, че ще спре дотук?

92
00:05:11,895 --> 00:05:14,446
Мислиш ли, че той просто ще
завъртете кървавия кристал

93
00:05:14,514 --> 00:05:16,014
и цялата му власт върху нас?

94
00:05:16,082 --> 00:05:17,365
Той е прав.

95
00:05:17,434 --> 00:05:19,495
Хайде да вземем този кристал.
- Нека.

96
00:05:19,519 --> 00:05:21,286
Къде трябва
започнете? всъщност...

97
00:05:21,355 --> 00:05:22,670
Хм...

98
00:05:22,739 --> 00:05:25,841
Мислех си може би
трябва да седнете този.

99
00:05:25,909 --> 00:05:29,004
О, затова беше
опитвайки се да бъде деликатен с мен.

100
00:05:29,028 --> 00:05:31,991
Тревожиш се, Злата кралица
е на път да излезе да играе.

101
00:05:32,015 --> 00:05:33,949
Не, просто искам
какво е най-добро за теб.

102
00:05:34,017 --> 00:05:35,283
Не, нямаш.

103
00:05:35,352 --> 00:05:37,786
когато си разстроен,
следваме те до ада.

104
00:05:37,854 --> 00:05:40,622
Но когато съм разстроен,
Получавам тайм-аут.

105
00:05:40,691 --> 00:05:42,290
окей

106
00:05:42,358 --> 00:05:44,387
Не си в никакво състояние
да мисля правилно за това.

107
00:05:44,411 --> 00:05:46,589
И не получавате
да ми каже какво да правя.

108
00:05:46,613 --> 00:05:47,745
Мами, моля ви...

109
00:05:47,814 --> 00:05:49,865
Хенри, сега не е моментът.

110
00:05:49,933 --> 00:05:53,001
Може би просто отделете минута
да се охлади и да помисли за това.

111
00:05:53,771 --> 00:05:55,186
Не искаш помощта ми?

112
00:05:55,255 --> 00:05:56,455
Добре.

113
00:05:57,391 --> 00:05:59,672
Ще оправя това сам.

114
00:06:08,068 --> 00:06:09,918
хлапе...

115
00:06:09,986 --> 00:06:13,087
Отиди при мен и остани
там. Ще бъдете в безопасност. окей

116
00:06:14,157 --> 00:06:15,590
Разбрахме това.

117
00:06:21,831 --> 00:06:23,164
Имам предвид, Хенри.

118
00:06:23,233 --> 00:06:24,499
Върви право вкъщи.

119
00:06:40,183 --> 00:06:41,423
Хенри.

120
00:06:42,386 --> 00:06:44,952
какво става
на? Получих текста ти.

121
00:06:46,156 --> 00:06:47,489
Това е дядо ми.

122
00:06:47,557 --> 00:06:49,491
Опитва се да краде
Магията на Сторибрук.

123
00:06:49,559 --> 00:06:51,793
Това ме накара да осъзная
колко е зле.

124
00:06:51,879 --> 00:06:54,562
Винаги е магия. Винаги.

125
00:06:54,631 --> 00:06:56,964
Магията ме обърна
мама в Тъмния.

126
00:06:57,033 --> 00:06:59,468
Отнесе човека
другата ми майка обичаше.

127
00:07:00,203 --> 00:07:02,504
И сега...

128
00:07:02,573 --> 00:07:05,357
Сега мисля, че върви
да разкъсам родителите си.

129
00:07:05,425 --> 00:07:07,626
Мислех там
беше светла и тъмна магия.

130
00:07:07,694 --> 00:07:08,760
Но всичко е лошо.

131
00:07:08,829 --> 00:07:10,661
Огледайте този магазин.

132
00:07:14,217 --> 00:07:16,000
Тези.

133
00:07:16,052 --> 00:07:17,435
Това са родителите на Джепето.

134
00:07:19,373 --> 00:07:21,306
Тази игла

135
00:07:21,375 --> 00:07:24,535
постави десетки хора под
проклятие, от което не могат да се събудят.

136
00:07:25,379 --> 00:07:26,422
И това.

137
00:07:26,446 --> 00:07:29,164
Цяло село
е замръзнало там.

138
00:07:30,500 --> 00:07:32,517
Толкова много хора е наранено.

139
00:07:33,837 --> 00:07:35,169
Майка ми.

140
00:07:36,573 --> 00:07:38,139
Така умря.

141
00:07:38,208 --> 00:07:39,523
Магия.

142
00:07:41,711 --> 00:07:44,057
ела с мен На пътешествие.

143
00:07:44,081 --> 00:07:45,480
Това е като търсене.

144
00:07:45,549 --> 00:07:47,131
Но в автобус.

145
00:07:47,200 --> 00:07:49,818
Което е като кон
но с колела и седалки.

146
00:07:49,886 --> 00:07:53,137
Просто... Просто... Просто
ела с мен

147
00:07:53,206 --> 00:07:56,123
какво ще кажеш
Мисля, че мога да поправя това.

148
00:07:56,193 --> 00:07:58,276
Баща ми би
вероятно ще ме убие...

149
00:08:00,496 --> 00:08:02,980
Но, да. Разбира се, че ще дойда.

150
00:08:03,049 --> 00:08:04,260
страхотно страхотно

151
00:08:04,284 --> 00:08:07,685
Ще го наречем Operation Mixtape.

152
00:08:10,857 --> 00:08:13,424
Има само още един
нещо, което ще ни трябва.

153
00:08:17,898 --> 00:08:20,165
Обещах, че ще го направя
никога не използвайте тази писалка

154
00:08:20,233 --> 00:08:22,450
да правя нещо освен това
запишете какво се случва.

155
00:08:22,519 --> 00:08:24,636
Но какво ще направим
направи е за по-голямото добро.

156
00:08:39,703 --> 00:08:41,519
какво е това

157
00:08:41,588 --> 00:08:43,971
Кристалът дядо ми
привърза магията на Storybrooke към.

158
00:08:47,610 --> 00:08:51,345
Чакай, не разбирам.
Казахте, че магията е лоша.

159
00:08:51,414 --> 00:08:54,032
Защо ще
да го извадя от Storybrooke?

160
00:08:54,100 --> 00:08:56,167
Да го унищожи.

161
00:08:58,404 --> 00:09:00,004
Веднъж завинаги.

162
00:09:06,296 --> 00:09:07,895
Засега няма признаци на злато.

163
00:09:07,964 --> 00:09:09,775
Което означава, че имаме нужда
разширете нашия периметър на търсене

164
00:09:09,799 --> 00:09:11,559
да включва горите.

165
00:09:11,834 --> 00:09:13,200
къде е той

166
00:09:13,270 --> 00:09:15,281
Казах ти, че имаме
това. Ще намерим злато.

167
00:09:15,305 --> 00:09:17,005
Не злато. Хенри.

168
00:09:18,408 --> 00:09:20,153
„Мамо, има
само един начин за коригиране

169
00:09:20,177 --> 00:09:21,854
„всичко, което е
разкъсвайки ни.

170
00:09:21,878 --> 00:09:22,922
"Трябва да унищожа..."

171
00:09:22,946 --> 00:09:24,073
„Изворът на всичко
от нашите проблеми."

172
00:09:24,097 --> 00:09:25,246
Получих същия текст.

173
00:09:25,315 --> 00:09:26,964
какво има предвид той

174
00:09:27,034 --> 00:09:29,795
Какъв е източникът на всички наши
проблеми? Какво ще унищожи?

175
00:09:31,321 --> 00:09:33,488
Е, мисля, че мога да отговоря на това.

176
00:09:34,808 --> 00:09:37,848
Олимпийският кристал и
цялата магия, свързана с него.

177
00:09:39,028 --> 00:09:41,807
Ще изглежда моят внук
ни надхитри всички.

178
00:09:41,831 --> 00:09:43,631
Той използва авторската си власт

179
00:09:43,700 --> 00:09:46,367
да откраднеш кристалното право
изпод носа ми.

180
00:09:46,436 --> 00:09:48,903
Дали Хенри изобщо би го направил
това? Унищожи магията?

181
00:09:48,972 --> 00:09:51,016
По-добре да се надяваме, че няма.

182
00:09:51,040 --> 00:09:52,201
защо

183
00:09:52,225 --> 00:09:54,465
Какво ще стане, ако Хенри успее?

184
00:09:54,527 --> 00:09:56,939
Имайки предвид този град
е построен с магия,

185
00:09:56,963 --> 00:09:58,774
какво мислиш ще стане

186
00:09:58,798 --> 00:10:01,026
Той никога не би унищожил
магия, ако знаеше, че може да ни нарани.

187
00:10:01,050 --> 00:10:03,496
Сигурен съм, че ще му го кажа правилно
преди да взема кристала обратно.

188
00:10:03,520 --> 00:10:05,464
Не смей да се доближаваш до сина ми.

189
00:10:05,488 --> 00:10:06,649
Съжалявам, скъпа.

190
00:10:06,673 --> 00:10:08,506
Но сега ме заплашва.

191
00:10:13,412 --> 00:10:14,846
Реджина, къде отиваш?

192
00:10:14,915 --> 00:10:17,348
Току-що загубих Робин. аз не съм
на път да изгубя и Хенри.

193
00:10:17,417 --> 00:10:19,061
аз знам Но имаме
да бъдеш умен за това.

194
00:10:19,085 --> 00:10:21,369
Златото не знае къде
Хенри е нищо повече от нас.

195
00:10:22,172 --> 00:10:24,088
"ние"?

196
00:10:24,157 --> 00:10:27,136
не си спомням
канят ви да дойдете.

197
00:10:27,160 --> 00:10:28,793
Ти ме сложи на пейката.

198
00:10:28,862 --> 00:10:31,078
Сега те лежа.

199
00:10:31,147 --> 00:10:33,014
Дори да знаех
как да намеря Хенри?

200
00:10:36,569 --> 00:10:39,637
Добре, шериф Суон.

201
00:10:39,706 --> 00:10:40,955
къде е той

202
00:10:41,024 --> 00:10:42,467
Мислиш все пак
онези пъти, когато той избяга,

203
00:10:42,491 --> 00:10:44,975
Не бих сложил GPS
приложение на телефона му?

204
00:10:45,044 --> 00:10:47,111
Да стигнем до грешката. Ние
трябва да го настигна.

205
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
Накъде се е насочил?

206
00:10:49,232 --> 00:10:50,482
Бостън.

207
00:11:00,293 --> 00:11:02,238
Истинска магия ли е
може да изчезне?

208
00:11:02,262 --> 00:11:04,207
Само ако Хенри
разрушава кристала.

209
00:11:04,231 --> 00:11:06,576
Което той няма да направи. Не с Ема
и Реджина го търси.

210
00:11:06,600 --> 00:11:08,194
Да, но какво ще стане, ако те
не го намерите навреме?

211
00:11:08,218 --> 00:11:09,696
Как ще
да се върна без магия?

212
00:11:09,720 --> 00:11:12,520
Няма да е проблем, ако
сега те изпращаме у дома.

213
00:11:12,589 --> 00:11:14,305
Ние?

214
00:11:14,373 --> 00:11:16,341
Мисля, че имаш предвид мен, скъпа.

215
00:11:16,409 --> 00:11:19,021
Но този път призовете
портал без туистера.

216
00:11:19,045 --> 00:11:21,246
Вие, герои, разваляте цялото забавление.

217
00:11:21,314 --> 00:11:22,647
много добре

218
00:11:33,944 --> 00:11:35,877
Не беше ли в автобуса?

219
00:11:35,945 --> 00:11:37,690
Госпожо, не знам какво
да ти кажа. Всички слязоха.

220
00:11:37,714 --> 00:11:39,908
Тогава защо GPS
тракерът все още казва, че е на него?

221
00:11:39,932 --> 00:11:41,744
Защото Хенри скри своя
телефон под една от седалките.

222
00:11:41,768 --> 00:11:43,868
Искаше да мислим
той дойде в Бостън.

223
00:11:43,936 --> 00:11:45,636
Дами, ако не го направите
имайте предвид, това е моят обяд.

224
00:11:46,823 --> 00:11:47,984
Имате ли още ярки идеи?

225
00:11:48,008 --> 00:11:49,608
Реджина...

226
00:11:50,577 --> 00:11:53,344
Е, това е ново.

227
00:11:53,412 --> 00:11:56,080
Как изобщо е възможно това?
Ние сме в земя без магия.

228
00:11:56,149 --> 00:11:59,417
И Хенри също.
С кристала.

229
00:11:59,486 --> 00:12:01,606
И цялата магия
от Storybrooke.

230
00:12:04,190 --> 00:12:08,209
Реджина, ако магията ни проработи
тук, магията на златото работи тук.

231
00:12:08,277 --> 00:12:10,145
Трябва да намерим
Хенри преди да го направи.

232
00:12:10,213 --> 00:12:13,314
Е, ако не е в Бостън,

233
00:12:13,383 --> 00:12:15,116
тогава къде е той?

234
00:12:29,732 --> 00:12:32,667
Мислех, че шпиловете
от Камелот бяха високи.

235
00:12:32,735 --> 00:12:34,619
Добре дошли в Ню Йорк.

236
00:12:41,027 --> 00:12:44,161
Сигурен ли си, че Реджина няма да има нищо против
тръгваме ли без сбогом?

237
00:12:45,916 --> 00:12:47,682
Тя ще разбере.

238
00:12:47,750 --> 00:12:50,646
Робин би го искал
растат в Шеруудската гора.

239
00:12:50,670 --> 00:12:53,021
Ще дойдем и
ще те посетя скоро, става ли?

240
00:12:53,089 --> 00:12:55,209
И дори ще донесем
малката ти сестра.

241
00:13:06,919 --> 00:13:08,569
За Реджина.

242
00:13:10,690 --> 00:13:12,873
От една от стрелите на баща ми.

243
00:13:14,477 --> 00:13:15,557
Колко сладко.

244
00:13:16,345 --> 00:13:17,585
Тя ще го цени.

245
00:13:32,229 --> 00:13:33,978
Това са всички.

246
00:13:34,047 --> 00:13:35,479
Нека го затворим.

247
00:13:45,976 --> 00:13:47,291
какво се случва

248
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
Отдръпнете се!

249
00:13:50,163 --> 00:13:51,829
Зелена!

250
00:13:51,898 --> 00:13:53,475
Трябва да има нещо
да правя с магия

251
00:13:53,499 --> 00:13:55,700
да бъдеш обвързан с това
кървав кристал!

252
00:14:14,371 --> 00:14:15,870
Всички добре ли са?

253
00:14:17,073 --> 00:14:18,439
За момента.

254
00:14:18,508 --> 00:14:19,557
Вижте.

255
00:14:31,537 --> 00:14:33,777
Е, ние със сигурност не сме
в Storybrooke вече.

256
00:14:37,477 --> 00:14:40,717
Трябва да има нещо
тук, който принадлежи на Хенри.

257
00:14:42,615 --> 00:14:45,082
Ако приемем, че имате карта
някъде в тази ваша кочина.

258
00:14:45,151 --> 00:14:46,567
Жабката.

259
00:14:46,636 --> 00:14:49,604
Между другото, беше твое
идея да отида до Харди.

260
00:14:51,307 --> 00:14:53,224
Дай ми ръката си.

261
00:14:53,292 --> 00:14:54,926
защо какво е това

262
00:14:54,994 --> 00:14:56,527
какво?

263
00:14:56,595 --> 00:14:59,035
Притеснявам се, че може да те накарам да вземеш
вечна дрямка на автобусна пейка?

264
00:15:01,067 --> 00:15:04,602
Ако искаш да помогнеш на Хенри, ти го правиш
просто ще трябва да ми се довериш.

265
00:15:09,476 --> 00:15:10,958
Оу!

266
00:15:11,027 --> 00:15:14,695
Сега, когато има магия
света, това просто може да работи.

267
00:15:14,781 --> 00:15:18,649
И ако стане, вие сте
ще ни отведе право при него.

268
00:15:28,294 --> 00:15:30,461
разбира се Ню Йорк.

269
00:15:30,530 --> 00:15:32,570
Надявам се, че Gold няма
знам това още.

270
00:15:47,613 --> 00:15:50,114
Добре дошли в New
Йорк. Ще бъде $15.

271
00:16:06,999 --> 00:16:09,650
Не мога да си представя да живея тук.

272
00:16:09,719 --> 00:16:11,619
Това е поразително.

273
00:16:11,687 --> 00:16:14,321
И аз си помислих същото
когато за първи път отидох в Камелот.

274
00:16:14,390 --> 00:16:16,190
Докато не ме разведе.

275
00:16:18,311 --> 00:16:20,578
Е, искам да видя
това място, Хенри.

276
00:16:20,646 --> 00:16:22,780
Наистина, но...

277
00:16:22,848 --> 00:16:26,016
Но какво трябва
направи с унищожаването на магия?

278
00:16:26,085 --> 00:16:28,452
Свързано е с баща ми.

279
00:16:28,521 --> 00:16:30,254
Разкъсана магия
семейството му също,

280
00:16:30,323 --> 00:16:32,539
когато дядо ми
стана Тъмния.

281
00:16:32,608 --> 00:16:34,808
И искаше ли
унищожи магията също?

282
00:16:34,877 --> 00:16:38,429
Истината е, че за
наистина много време.

283
00:16:38,498 --> 00:16:40,643
Никой друг не знае
това. Дори и майките ми.

284
00:16:40,667 --> 00:16:43,634
Накара ме да обещая
да не казвам на никого.

285
00:16:43,703 --> 00:16:47,004
С мен е безопасно, обещавам.

286
00:16:47,073 --> 00:16:48,433
Виж, затова той
беше в Ню Йорк.

287
00:16:48,457 --> 00:16:50,557
Опитваше се да намери
начин да се защити

288
00:16:50,626 --> 00:16:52,260
в случай че баща му го намери.

289
00:16:52,328 --> 00:16:54,612
Точно така, и той си помисли
най-добрият начин да направите това

290
00:16:54,681 --> 00:16:56,514
беше чрез унищожаване на магия.

291
00:16:57,717 --> 00:17:00,250
Разбра ли го някога?

292
00:17:00,320 --> 00:17:01,897
Той умря преди да успее.

293
00:17:01,921 --> 00:17:03,865
Но знам, че се доближи.

294
00:17:03,889 --> 00:17:05,450
Пазеше всичко
той намери в дневник.

295
00:17:05,474 --> 00:17:08,674
Трябва да е при баща ми
апартамент. хайде

296
00:17:09,829 --> 00:17:11,973
Ако това не е Storybrooke
или омагьосаната гора,

297
00:17:11,997 --> 00:17:13,798
тогава къде сме ние?

298
00:17:13,866 --> 00:17:16,667
Където и да сме, предпочитам да не
останете достатъчно дълго, за да разберете.

299
00:17:16,736 --> 00:17:20,020
Можете ли да използвате пръчката и
да ни върнеш в Storybrooke?

300
00:17:20,090 --> 00:17:21,355
Не съвсем.

301
00:17:21,424 --> 00:17:23,168
Така че ние сме в капан
това мистериозно царство,

302
00:17:23,192 --> 00:17:24,592
където и да е.

303
00:17:24,660 --> 00:17:25,854
Можете да го поправите, нали?

304
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
разбира се

305
00:17:26,946 --> 00:17:29,113
Случва ли ви се
имаш ли тиксо?

306
00:17:29,181 --> 00:17:31,760
Ние не закрепваме бронята
на този твой ужасен камион.

307
00:17:31,784 --> 00:17:34,184
Това изисква
подходящи отвари.

308
00:17:34,253 --> 00:17:35,820
Нищо от което нямам със себе си.

309
00:17:35,888 --> 00:17:37,098
Е, тогава ние просто сме
ще трябва да отида да ги намеря.

310
00:17:37,122 --> 00:17:39,084
Тогава ще трябва да действаме бързо.

311
00:17:39,108 --> 00:17:41,770
Ако не намерим Реджина и
Ема преди Хенри да унищожи магията,

312
00:17:41,794 --> 00:17:43,739
поправянето на тази пръчка няма да има значение.

313
00:17:43,763 --> 00:17:45,843
Ще бъдем отрязани от
Storybrooke за добро.

314
00:17:49,769 --> 00:17:51,736
Чакай, чувам нещо.

315
00:17:57,243 --> 00:17:58,909
извинете ме

316
00:17:58,978 --> 00:18:00,489
Можете ли да ни кажете
в коя земя сме?

317
00:18:00,513 --> 00:18:02,213
Уау! Няма нужда да бягате!

318
00:18:03,950 --> 00:18:05,282
Моля те не ме наранявай

319
00:18:05,351 --> 00:18:06,946
Просто искаме да знаем
в каква земя сме.

320
00:18:06,970 --> 00:18:08,713
Не се предполага
да говоря с непознати.

321
00:18:08,737 --> 00:18:10,137
всичко е наред

322
00:18:10,206 --> 00:18:12,006
Не ти трябва
да ни е страх.

323
00:18:12,075 --> 00:18:14,769
Не, не разбираш. Вие
не трябва да е тук. трябва да тръгваш

324
00:18:14,793 --> 00:18:16,338
Е, това е, което искаме да направим.

325
00:18:16,362 --> 00:18:17,806
Опитваме се да получим
дом на нашите семейства.

326
00:18:17,830 --> 00:18:19,413
В град, наречен Storybrooke.

327
00:18:19,482 --> 00:18:21,748
Това е странно име.

328
00:18:21,817 --> 00:18:23,834
Имаме нужда от магия, за да се върнем там.

329
00:18:23,903 --> 00:18:25,069
можете ли да ни помогнете

330
00:18:25,138 --> 00:18:27,766
Магия? Не, не, не.
Магията е опасна.

331
00:18:27,790 --> 00:18:29,201
Ако ти помогна, ще бъда наказан.

332
00:18:29,225 --> 00:18:30,824
Наказан? от кого?

333
00:18:31,761 --> 00:18:32,893
От мен.

334
00:18:54,600 --> 00:18:58,468
Предполагам, че сега знаем какво е това
Земярят толкова се страхуваше.

335
00:18:58,537 --> 00:19:00,304
Това не е като никой друг
тъмница, която някога съм виждал.

336
00:19:02,008 --> 00:19:03,424
Тези барове са омагьосани.

337
00:19:04,494 --> 00:19:06,404
Магията няма да ни измъкне от тук.

338
00:19:06,428 --> 00:19:07,478
Какво ще кажете за пръчката?

339
00:19:07,546 --> 00:19:10,147
Имате ли го още?

340
00:19:10,216 --> 00:19:12,536
Трябва ли да се обиждам
че не ме е претърсил?

341
00:19:12,601 --> 00:19:14,746
Не е като това
използвай ни тук.

342
00:19:14,770 --> 00:19:16,270
Скрийте го. Някой идва.

343
00:19:21,694 --> 00:19:23,561
Ето ви.

344
00:19:23,630 --> 00:19:26,664
Затворниците, които
нападна моя основател.

345
00:19:26,732 --> 00:19:29,167
Не, не, не, ние
не нападна никого.

346
00:19:29,235 --> 00:19:30,929
Това е просто голямо
недоразумение.

347
00:19:30,953 --> 00:19:33,120
Ние просто искаме
знаем къде сме.

348
00:19:33,189 --> 00:19:38,109
Всичко, което трябва да знаете е това
не искаш да си тук.

349
00:19:38,177 --> 00:19:41,745
И че вие сте тези, които сте
ще отговаря на въпросите ми.

350
00:19:44,633 --> 00:19:46,517
Например, защо наистина си тук?

351
00:19:47,319 --> 00:19:48,802
Просто искаме да се приберем.

352
00:19:50,005 --> 00:19:52,589
Сигурно ме мислите за толкова наивен.

353
00:19:53,509 --> 00:19:54,875
Знам, че лъжеш.

354
00:19:56,712 --> 00:19:59,379
Знам кой наистина те изпрати.

355
00:20:00,382 --> 00:20:02,282
Така че, кажи ми.

356
00:20:02,351 --> 00:20:06,770
Какво иска Тъмния?

357
00:20:06,839 --> 00:20:09,606
Познавате ли проклетия крокодил?

358
00:20:09,676 --> 00:20:11,437
кой си ти Какво
наистина ли искаш

359
00:20:14,347 --> 00:20:16,797
не ме лъжи

360
00:20:16,865 --> 00:20:19,032
Той е твърде силен.

361
00:20:19,101 --> 00:20:22,637
Вижте, разбрахме.
Ти си могъщ.

362
00:20:22,705 --> 00:20:24,766
Но убийството му не е
ще промени истината.

363
00:20:24,790 --> 00:20:26,368
Което е, че ние не го правим
работа за Rumplestiltskin.

364
00:20:26,392 --> 00:20:28,392
Той е наш враг.

365
00:20:28,460 --> 00:20:30,138
Той е цялото
причината да сме тук.

366
00:20:30,162 --> 00:20:33,180
Той се опита да открадне магия от нашия
град, за да събуди жената, която обича.

367
00:20:34,517 --> 00:20:35,757
Тя е бременна.

368
00:20:38,120 --> 00:20:42,323
Очакваш да повярвам в това
Тъмният е намерил любовта?

369
00:20:42,391 --> 00:20:43,708
да

370
00:20:43,776 --> 00:20:45,554
Така че, каквато и да е обида
имаш срещу него,

371
00:20:45,578 --> 00:20:48,144
ние нямаме нищо общо с това.

372
00:20:48,213 --> 00:20:49,463
пусни ни

373
00:20:49,531 --> 00:20:51,491
и няма да ти се налага
тревожи се за нас някога отново.

374
00:20:53,202 --> 00:20:55,069
според моя опит,

375
00:20:55,137 --> 00:20:57,182
ако наистина не искаш
да се тревожа за нещо,

376
00:20:57,206 --> 00:20:59,139
затваряш го в клетка.

377
00:20:59,208 --> 00:21:02,409
Силна клетка. Като този.

378
00:21:02,478 --> 00:21:04,712
Когато отключиш клетката...

379
00:21:07,917 --> 00:21:10,117
Тогава започват неприятностите.

380
00:21:15,808 --> 00:21:17,152
Изглежда Хенри е бил тук.

381
00:21:17,176 --> 00:21:19,543
Но не мисля, че беше сам.

382
00:21:19,612 --> 00:21:22,179
Това е песента на Хенри и Вайълет.

383
00:21:23,265 --> 00:21:24,565
Имат ли песен?

384
00:21:24,634 --> 00:21:27,335
Той наистина я харесва.
Тя е хубаво момиче.

385
00:21:27,403 --> 00:21:28,802
Казваш го просто защото

386
00:21:28,871 --> 00:21:31,271
чувствате се зле от разкъсването
сърцето й в Камелот.

387
00:21:31,341 --> 00:21:34,942
Ще я харесвам много повече, когато
знам къде е отвела сина ми.

388
00:21:35,011 --> 00:21:37,678
Е, мисля, че може да съм
способен да разбере това.

389
00:21:39,649 --> 00:21:41,398
Да, има
определено беше тук.

390
00:21:41,467 --> 00:21:43,300
Той се опита да изтрие
чиста история на търсенията.

391
00:21:43,353 --> 00:21:45,419
но за щастие,

392
00:21:45,488 --> 00:21:46,971
Мога да си го върна.

393
00:21:47,039 --> 00:21:48,689
Няма да задържа дъха си.

394
00:21:50,593 --> 00:21:52,254
Може би има
нещо друго тук

395
00:21:52,278 --> 00:21:54,638
това може да ни каже
къде са отишли.

396
00:22:01,537 --> 00:22:02,681
Намерихте ли нещо?

397
00:22:02,705 --> 00:22:04,538
Една от книгите на Робин.

398
00:22:10,496 --> 00:22:12,173
Сигурно го е донесъл със себе си

399
00:22:12,197 --> 00:22:14,597
от Storybrooke
когато дойде тук.

400
00:22:16,068 --> 00:22:18,719
Знам, защото му го дадох.

401
00:22:18,787 --> 00:22:23,006
Това е колекция от този свят
легенди за Робин Худ.

402
00:22:26,895 --> 00:22:30,455
Той се смееше на
всичко, което са объркали.

403
00:22:33,386 --> 00:22:36,187
Какво е? ти добре ли си

404
00:22:36,255 --> 00:22:38,822
Това е писмо от Робин до мен.

405
00:22:38,891 --> 00:22:40,368
Сигурно е писал
когато се опитваше да го направи

406
00:22:40,392 --> 00:22:41,536
накарайте нещата да работят с Мариан.

407
00:22:41,560 --> 00:22:43,411
Или сестра ти.

408
00:22:43,479 --> 00:22:44,719
И така, какво да правя?

409
00:22:45,597 --> 00:22:46,997
Трябва да го прочетете.

410
00:22:58,744 --> 00:23:00,511
<i>Скъпа моя Реджина,</i>

411
00:23:00,579 --> 00:23:02,612
<i>Знам, че не трябва
ще пиша това.</i>

412
00:23:02,681 --> 00:23:05,782
<i>Но трябваше да ви уведомя
колко се гордея с теб.</i>

413
00:23:05,852 --> 00:23:09,220
<i>Ти отвори сърцето си за
обичай и го остави да те промени.</i>

414
00:23:09,288 --> 00:23:11,099
<i>И без значение какво ни разделя,</i>

415
00:23:11,123 --> 00:23:14,124
<i>Знам, че винаги ще бъдеш
жена героиня, в която се влюбих.</i>

416
00:23:14,192 --> 00:23:16,160
<i>Робин.</i>

417
00:23:16,228 --> 00:23:19,229
Реджина? Вие ли сте
добре? Какво пишеше?

418
00:23:19,298 --> 00:23:22,032
Моля те, Ема, ако щеш
опитай се да ме накараш да се почувствам по-добре, недей.

419
00:23:22,101 --> 00:23:24,367
Не, знам, че аз
не мога. И няма да го направя.

420
00:23:25,738 --> 00:23:26,770
аз съм...

421
00:23:28,473 --> 00:23:30,708
Съжалявам за по-рано.

422
00:23:30,776 --> 00:23:35,329
Бях толкова обгърнат от притеснение
за това как ще реагираш на Хук, аз...

423
00:23:35,397 --> 00:23:37,637
Не бях там за
ти за Робин.

424
00:23:41,804 --> 00:23:43,637
Искаш да знаеш
защо се ядосах толкова

425
00:23:45,874 --> 00:23:47,374
Защото си прав.

426
00:23:48,411 --> 00:23:52,462
Злата кралица е вътре в мен.

427
00:23:53,933 --> 00:23:56,333
Винаги се опитва да се измъкне.

428
00:23:58,838 --> 00:24:00,916
Не мога да очаквам да го получиш.

429
00:24:00,940 --> 00:24:03,707
Е, преборих се с тъмнината.

430
00:24:03,776 --> 00:24:05,241
Знаеш, че разбирам.

431
00:24:05,310 --> 00:24:07,995
Цялото ми уважение, но ти не го правиш.

432
00:24:10,065 --> 00:24:12,866
Качил си се до пропастта.

433
00:24:12,935 --> 00:24:17,254
Но ви дръпнаха назад
преди да те погълне.

434
00:24:17,323 --> 00:24:20,190
Бях погълнат.

435
00:24:20,259 --> 00:24:22,376
И трябва да живея
с него всеки ден.

436
00:24:22,444 --> 00:24:24,361
Не мога да си представя какво е чувството.

437
00:24:24,430 --> 00:24:26,563
Изтощително е.

438
00:24:26,632 --> 00:24:28,992
Постоянно съм на
война с инстинктите ми.

439
00:24:29,769 --> 00:24:30,968
Например с Хук,

440
00:24:33,005 --> 00:24:38,758
първият ми импулс беше
да му изтръгне гърлото

441
00:24:38,827 --> 00:24:42,646
защото не е честно той
оцелява, а Робин не.

442
00:24:43,983 --> 00:24:45,223
Но аз не го направих.

443
00:24:47,102 --> 00:24:49,383
Защото сега знам, че това е грешно.

444
00:24:50,606 --> 00:24:53,206
Колкото и да ми се иска
поддавам се на злото, аз не.

445
00:24:54,176 --> 00:24:55,676
Така че, правя добро.

446
00:24:57,613 --> 00:24:59,591
И мразете всеки момент от него.

447
00:24:59,615 --> 00:25:01,698
Мразиш ли да правиш добро? да

448
00:25:03,369 --> 00:25:06,603
Сложно е.

449
00:25:06,672 --> 00:25:09,952
Знам, че е правилно, но го
винаги води до загуба за мен.

450
00:25:11,360 --> 00:25:14,361
И все пак продължавам да го правя сега,
и продължавам да страдам.

451
00:25:15,964 --> 00:25:18,315
Но аз познавам Злото
Кралицата не може да се върне,

452
00:25:18,384 --> 00:25:20,824
значи така трябва да бъде.

453
00:25:21,754 --> 00:25:23,971
Никога няма да бъда в
мир със себе си.

454
00:25:24,040 --> 00:25:25,272
това не е истина

455
00:25:25,340 --> 00:25:27,285
Ти се влюби в Робин,
и ти беше щастлив...

456
00:25:27,309 --> 00:25:29,004
Да, и вижте какво се случи.

457
00:25:29,028 --> 00:25:31,695
Аз съм това, което съм.

458
00:25:31,747 --> 00:25:33,714
Направих каквото направих.

459
00:25:35,251 --> 00:25:37,731
Преди много години имах избор.

460
00:25:40,238 --> 00:25:43,373
Снежанка каза една тайна.

461
00:25:43,441 --> 00:25:45,809
И можех
избран да й прости.

462
00:25:45,878 --> 00:25:49,062
Вместо това направих ужасни неща.

463
00:25:51,267 --> 00:25:52,999
Неописуеми неща.

464
00:25:56,572 --> 00:25:58,938
Това винаги ще тегне над мен.

465
00:26:03,078 --> 00:26:04,844
Опитах се да бъда герой.

466
00:26:07,683 --> 00:26:09,283
И вие сте били.

467
00:26:09,351 --> 00:26:10,784
Но няма значение.

468
00:26:10,852 --> 00:26:13,070
За мен няма изкупление.

469
00:26:13,122 --> 00:26:14,821
Има само страдание.

470
00:26:14,907 --> 00:26:17,741
Защото сега имам проклятие.

471
00:26:19,712 --> 00:26:22,257
Проклятието на познаването на
разликата между доброто и злото.

472
00:26:22,281 --> 00:26:24,748
И аз съм хванат между тях.

473
00:26:24,816 --> 00:26:27,367
Ако се върна, губя
всички, които обичам.

474
00:26:29,738 --> 00:26:30,804
Хенри...

475
00:26:32,625 --> 00:26:33,865
моите приятели...

476
00:26:35,493 --> 00:26:37,511
всички.

477
00:26:37,579 --> 00:26:40,780
И ако продължа напред
опитвайки се да бъда добър,

478
00:26:42,551 --> 00:26:44,885
Трябва да живея с
моята минала тъмнина

479
00:26:44,954 --> 00:26:47,771
и всичко това е заслужено
последствия.

480
00:26:49,508 --> 00:26:50,908
Не вярвам в това.

481
00:26:53,512 --> 00:26:55,062
вярвам в теб

482
00:26:57,015 --> 00:26:58,282
Това е защото

483
00:27:00,319 --> 00:27:01,551
ти си добър.

484
00:27:01,620 --> 00:27:05,122
Но за мен това е а
прост избор, наистина.

485
00:27:05,190 --> 00:27:07,124
Предпочитам да страдам

486
00:27:07,192 --> 00:27:10,294
отколкото да видиш тази болка
хората, на които държа.

487
00:27:13,015 --> 00:27:14,447
Това е съдбата ми.

488
00:27:17,619 --> 00:27:18,739
в капан съм.

489
00:27:31,934 --> 00:27:34,401
Той е в библиотеката в Мидтаун.

490
00:27:34,469 --> 00:27:36,349
Какво правят там?

491
00:27:42,628 --> 00:27:45,728
<i>Искаш да отидеш при Редките
Читалня? Наистина ли?</i>

492
00:27:48,366 --> 00:27:51,634
Е, ето ни тук.

493
00:27:51,703 --> 00:27:54,054
Никой не се е връщал тук от векове.

494
00:27:54,122 --> 00:27:56,200
Повечето хора просто
ела за YA неща.

495
00:27:56,224 --> 00:27:58,142
Е, късмет
с вашата курсова работа.

496
00:28:01,380 --> 00:28:03,558
В дневника на баща ми пишеше той
имах среща тук.

497
00:28:03,582 --> 00:28:07,985
Каквото и да търсеше
унищожи магията трябва да е в тази стая.

498
00:28:11,590 --> 00:28:12,856
Започнете с тези.

499
00:28:12,925 --> 00:28:14,836
Прочетете всяка страница,
и след това го прочетете отново,

500
00:28:14,860 --> 00:28:16,621
защото каквото и да е
баща ми търсеше,

501
00:28:16,645 --> 00:28:18,929
той никога не го намери.

502
00:28:18,998 --> 00:28:20,892
И наистина ли мислиш, че можем?

503
00:28:20,916 --> 00:28:22,315
Ние трябва.

504
00:28:30,159 --> 00:28:31,925
Това е невъзможно.

505
00:28:33,245 --> 00:28:34,777
Хенри? какво открихте

506
00:28:34,846 --> 00:28:37,881
Всички тези книги изглеждат
точно като моята книга с разкази.

507
00:28:37,949 --> 00:28:40,717
Те са магия. Какви са
правят в Ню Йорк?

508
00:28:44,289 --> 00:28:47,690
Никога не съм ги виждал
герои в моята книга.

509
00:28:47,760 --> 00:28:51,361
Вижте това там
има толкова много истории.

510
00:28:53,115 --> 00:28:56,411
Но, Хенри, ти ми каза всичко това
историите във вашата книга са истински.

511
00:28:56,435 --> 00:28:57,435
да

512
00:28:58,970 --> 00:29:00,370
Така че, може би...

513
00:29:02,775 --> 00:29:04,625
Всички те също са истински.

514
00:29:12,634 --> 00:29:13,745
добре ли си

515
00:29:13,769 --> 00:29:15,052
да

516
00:29:15,120 --> 00:29:17,153
Кърваво фантастично.

517
00:29:17,206 --> 00:29:19,706
Освен това дори
в тази адска земя,

518
00:29:19,775 --> 00:29:23,393
кървавият крокодил
успява да ми пречи на пътя.

519
00:29:23,462 --> 00:29:25,596
Какво, по дяволите, правиш
мислиш ли, че е направил на този надзирател?

520
00:29:25,664 --> 00:29:27,280
С него може да е всичко.

521
00:29:34,156 --> 00:29:35,266
Пригответе се. Някой идва.

522
00:29:35,290 --> 00:29:36,323
окей

523
00:29:37,075 --> 00:29:38,492
Нека направим това.

524
00:30:00,182 --> 00:30:01,422
Ето ви.

525
00:30:01,466 --> 00:30:03,717
какво правиш тук

526
00:30:03,785 --> 00:30:06,013
Как изглежда?
Тук съм, за да ти помогна.

527
00:30:06,037 --> 00:30:08,188
Помогнете ни? Последния път ти
дори не би говорил с нас.

528
00:30:08,257 --> 00:30:11,024
Това е така, защото
Надзирателят ме наблюдаваше.

529
00:30:11,093 --> 00:30:12,270
Нямах избор.

530
00:30:12,294 --> 00:30:14,127
Ако наистина искаш
помогнете ни, докажете го.

531
00:30:14,196 --> 00:30:15,779
Отворете тези проклети решетки.

532
00:30:15,848 --> 00:30:17,114
аз не мога

533
00:30:17,183 --> 00:30:19,795
Неговият санитар, Пул, пази
ключът е винаги с него.

534
00:30:19,819 --> 00:30:22,786
Може би ще успея да получа
магията, от която се нуждаеш,

535
00:30:22,855 --> 00:30:24,349
ако ще направите a
обещай първо на мен.

536
00:30:24,373 --> 00:30:25,972
кажи ни Всичко.

537
00:30:26,041 --> 00:30:28,608
Когато напуснеш това място,

538
00:30:28,677 --> 00:30:31,289
обещай, че ще ме вземеш
с вас обратно в дома ви.

539
00:30:31,313 --> 00:30:33,446
До Сторибрук? защо

540
00:30:33,515 --> 00:30:37,400
Защото не бях
винаги градинарят тук.

541
00:30:37,469 --> 00:30:40,003
Бях лекар,

542
00:30:40,072 --> 00:30:43,807
преди Пазачът да вземе
контрол и развали всичко.

543
00:30:43,875 --> 00:30:46,176
Той ме направи затворник.

544
00:30:46,244 --> 00:30:49,796
Вижте. Имаме нужда от магия
така че мога да поправя тази пръчка.

545
00:30:49,882 --> 00:30:51,059
Знам точно къде да отида.

546
00:30:51,083 --> 00:30:53,516
Болничната лаборатория.

547
00:30:53,585 --> 00:30:54,796
Но не мога да взема
всичко без

548
00:30:54,820 --> 00:30:57,487
Надзирателят знае
че липсва.

549
00:30:57,556 --> 00:30:59,534
Ще трябва да дадете парчетата
до мен, за да мога да го оправя там.

550
00:30:59,558 --> 00:31:01,791
Тогава ще го върна.

551
00:31:01,860 --> 00:31:06,095
Моля, разберете. това
пръчката е единственият ни път към дома.

552
00:31:06,164 --> 00:31:08,598
окей Така че защо
да ти вярваме ли

553
00:31:09,918 --> 00:31:12,085
Срещнахте Управителя.

554
00:31:12,154 --> 00:31:15,322
Повярвай ми, искам да се махна
от него толкова, колкото и ти.

555
00:31:15,391 --> 00:31:16,923
Това е лош план.

556
00:31:18,327 --> 00:31:19,859
Това е единственото, което имаме.

557
00:31:37,029 --> 00:31:38,773
Сега разбирам защо баща ми се отказа.

558
00:31:38,797 --> 00:31:41,448
Тук няма нищо
за унищожаването на магия.

559
00:31:44,119 --> 00:31:47,120
Дойдохме всичко това
начин за нищо.

560
00:31:51,810 --> 00:31:53,744
Не за нищо.

561
00:31:54,446 --> 00:31:55,946
Ще го разбереш.

562
00:32:01,653 --> 00:32:03,202
Хенри.

563
00:32:03,271 --> 00:32:05,567
Хенри, знам защо си
татко никога не е завършил мисията си.

564
00:32:05,591 --> 00:32:07,872
Това е защото той
никога не е посещавал Камелот.

565
00:32:08,410 --> 00:32:09,943
Обратно в Камелот,

566
00:32:10,012 --> 00:32:12,190
моят учител ми показваше
картини на Светия Граал.

567
00:32:12,214 --> 00:32:13,891
Той каза, че е
източник на цялата магия.

568
00:32:13,915 --> 00:32:16,282
И изглеждаше точно така.

569
00:32:18,303 --> 00:32:20,570
Но Граалът се превърна в
Екскалибур. Това не може да бъде.

570
00:32:20,639 --> 00:32:23,507
Не. Граалът винаги е бил сребърен.

571
00:32:23,575 --> 00:32:27,727
Но това изглежда
нещо като негов близнак.

572
00:32:27,796 --> 00:32:30,747
И ако Граалът наистина беше
началото на цялата магия...

573
00:32:31,650 --> 00:32:32,760
Това може да е краят.

574
00:32:32,784 --> 00:32:33,784
да

575
00:32:33,852 --> 00:32:35,151
Отдръпнете се.

576
00:32:36,988 --> 00:32:38,521
защо какво отиваш...

577
00:32:41,693 --> 00:32:42,893
о

578
00:32:54,156 --> 00:32:55,396
Ти беше прав.

579
00:32:57,775 --> 00:32:59,242
Това ще унищожи магията.

580
00:32:59,311 --> 00:33:02,062
И така, какво правим сега?
Какво се случва след това?

581
00:33:02,130 --> 00:33:04,597
Каквото и да е, то е
не е безопасно да се прави тук.

582
00:33:13,175 --> 00:33:14,241
Здравей, Хенри.

583
00:33:14,309 --> 00:33:15,875
Вайълет, застани зад мен.

584
00:33:16,978 --> 00:33:18,778
Не разбираш това.

585
00:33:18,847 --> 00:33:20,280
Не без бой.

586
00:33:20,349 --> 00:33:21,948
Жалко, че ще загубите.

587
00:34:50,539 --> 00:34:51,805
какво правиш тук

588
00:34:51,873 --> 00:34:55,709
Надзирателят
искаше да поправя това.

589
00:34:55,777 --> 00:34:58,144
Това е хирургически инструмент.

590
00:34:58,213 --> 00:35:00,691
Е, ако това е вярно, няма да го направите
имайте предвид да попитам самия надзирател.

591
00:35:00,715 --> 00:35:02,866
Не, не можеш да направиш това.

592
00:35:02,934 --> 00:35:05,094
Знаеш, че не го прави
обичат да бъдат безпокоени.

593
00:35:12,561 --> 00:35:14,427
Сега, както казах...

594
00:35:15,480 --> 00:35:16,763
Време е да се видим с Надзирателя.

595
00:35:51,666 --> 00:35:53,366
защо съм тук

596
00:35:53,435 --> 00:35:54,801
Извинете, че ви безпокоя.

597
00:35:54,870 --> 00:35:56,770
Лекарят беше вътре
неговата лаборатория поправя пръчка

598
00:35:56,838 --> 00:35:59,338
Мога само да си го представя
получени от затворниците.

599
00:36:00,475 --> 00:36:03,058
И така направихте това?

600
00:36:03,127 --> 00:36:05,995
Докторът тичаше
далеч. Нямах избор.

601
00:36:06,063 --> 00:36:07,730
Но вие знаете правилата.

602
00:36:12,203 --> 00:36:15,188
Никой не наранява д-р Джекил.

603
00:36:18,860 --> 00:36:20,293
Освен мен.

604
00:36:28,220 --> 00:36:30,019
О, каква бъркотия.

605
00:36:30,088 --> 00:36:31,883
Лекарят не е
беше достатъчно смел

606
00:36:31,907 --> 00:36:33,685
да сляза тук
за доста време.

607
00:36:33,709 --> 00:36:37,010
Той трябва да мисли, че тези
затворниците могат да му помогнат.

608
00:36:38,480 --> 00:36:40,563
Трябва ли да ги убием?
Само за да сте в безопасност?

609
00:36:42,868 --> 00:36:44,767
Ще се радвам да го направя.

610
00:36:44,836 --> 00:36:47,520
Хм, да, сигурен съм, че ще бъдете.

611
00:36:47,589 --> 00:36:49,700
Факт е, че
докторът е на нещо.

612
00:36:49,724 --> 00:36:53,859
Това място, което казаха
него за този Storybrooke...

613
00:36:55,280 --> 00:36:57,697
Може да е отговорът
ние търсим.

614
00:37:00,168 --> 00:37:02,302
Имаш предвид това?

615
00:37:02,370 --> 00:37:04,704
Мислиш това
може да е мястото?

616
00:37:04,772 --> 00:37:06,650
Мисля, че ние
са били в капан

617
00:37:06,674 --> 00:37:08,419
в тази земя твърде дълго.

618
00:37:08,443 --> 00:37:10,960
Време е да намерим
себе си дом.

619
00:37:12,063 --> 00:37:13,796
И така,

620
00:37:13,865 --> 00:37:16,466
Ще позволя на лекаря
изпълнете плана му,

621
00:37:16,534 --> 00:37:20,970
но ще направя
една малка промяна.

622
00:37:21,038 --> 00:37:26,376
Лекарят не е единственият, който
ще отиде в този Storybrooke.

623
00:37:28,646 --> 00:37:30,380
Всички ще го направим.

624
00:37:57,993 --> 00:37:59,976
Хенри! ти добре ли си

625
00:38:01,262 --> 00:38:03,422
мамо Къде е Вайълет?

626
00:38:03,465 --> 00:38:06,532
тук съм добре съм

627
00:38:06,601 --> 00:38:08,250
Какво се случи с
вие? И на двама ви?

628
00:38:08,319 --> 00:38:10,219
дядо.

629
00:38:10,289 --> 00:38:12,121
Сега той има кристала.

630
00:38:12,190 --> 00:38:14,490
Хенри, какво си мислеше?

631
00:38:14,559 --> 00:38:16,492
Защо да опитвате
да унищожи магията?

632
00:38:16,561 --> 00:38:18,828
Do you really have
to ask me that?

633
00:38:20,215 --> 00:38:22,548
You finally had a
chance to be happy.

634
00:38:22,634 --> 00:38:26,069
И тогава магията го отне
от вас. Точно както с Даниел.

635
00:38:26,137 --> 00:38:28,071
Хенри...

636
00:38:28,139 --> 00:38:31,240
Злата кралица е
никога не се връща.

637
00:38:31,309 --> 00:38:33,009
Вие нямате
to worry about me.

638
00:38:33,078 --> 00:38:34,310
аз не.

639
00:38:34,378 --> 00:38:36,457
Because my other
мама прави това за мен.

640
00:38:36,481 --> 00:38:39,148
Мислехте, че тя ще
отидете отново на Evil Queen.

641
00:38:39,217 --> 00:38:41,568
съжалявам би трябвало
have trusted Regina.

642
00:38:41,636 --> 00:38:43,636
Но ти не го направи!

643
00:38:43,705 --> 00:38:46,000
Защото знаеш
как върви при нас.

644
00:38:46,024 --> 00:38:49,775
Всеки път, когато изглежда
сякаш можем да бъдем щастливи,

645
00:38:49,844 --> 00:38:52,762
магията просто идва
и го разбива.

646
00:38:52,831 --> 00:38:54,330
Това ли наистина мислиш?

647
00:38:54,398 --> 00:38:55,848
да

648
00:38:55,917 --> 00:39:00,119
В случай, че и двамата сте забравили,
магията отне баща ми.

649
00:39:00,188 --> 00:39:02,548
И отне майката на Вайълет.

650
00:39:03,024 --> 00:39:06,192
И не знам какво бих направил

651
00:39:06,994 --> 00:39:09,006
ако отне един от вас.

652
00:39:09,030 --> 00:39:10,846
Хенри... Недей!

653
00:39:10,915 --> 00:39:12,515
Просто недей.

654
00:39:15,086 --> 00:39:18,370
Хенри, какви бяха
правиш тук долу?

655
00:39:18,440 --> 00:39:21,600
По следите на баща ми до
разберете как да унищожите магията.

656
00:39:23,962 --> 00:39:26,373
Но не открихме нищо.

657
00:39:26,397 --> 00:39:28,678
Беше просто загуба на време.

658
00:39:30,518 --> 00:39:32,685
И така, какво ще правим сега?

659
00:39:32,754 --> 00:39:34,703
Защото на Хенри
дядо има кристала.

660
00:39:37,542 --> 00:39:39,462
<i>Well, we have to find him.</i>

661
00:39:43,548 --> 00:39:44,981
Дай ми ръката си.

662
00:39:45,050 --> 00:39:46,426
Това наистина ли върви
да помогнем да го намерим?

663
00:39:46,450 --> 00:39:48,918
Това ще ни каже дали
той все още е в Ню Йорк.

664
00:39:59,764 --> 00:40:01,080
Защо не работи?

665
00:40:01,149 --> 00:40:04,717
Нашата магия. Няма го.

666
00:40:04,786 --> 00:40:07,620
Кристалът. Златото трябва
have done something to it.

667
00:40:09,774 --> 00:40:12,108
<i>What the hell is he doing?</i>

668
00:40:14,278 --> 00:40:17,478
Той няма да даде
that magic back to anyone.

669
00:40:18,850 --> 00:40:20,810
<i>Той ще запази
всичко за себе си.</i>

670
00:40:22,754 --> 00:40:25,421
Ще ни се наложи
направете го по старомодния начин.

671
00:40:33,464 --> 00:40:34,797
Извикваш портал?

672
00:40:34,866 --> 00:40:35,866
Шшт

673
00:40:41,423 --> 00:40:43,723
Така ли стигаме до това...

674
00:40:43,792 --> 00:40:45,937
Този Сторибрук? не

675
00:40:45,961 --> 00:40:48,460
За това, което преследваме,
трябва да мислиш по-мащабно.

676
00:40:49,631 --> 00:40:51,781
Тогава какво правим?

677
00:40:51,850 --> 00:40:56,719
Вземане на нещо, което ще
дай ни силата, от която се нуждаем.

678
00:41:08,333 --> 00:41:09,499
сега...

679
00:41:10,502 --> 00:41:12,735
когато те събудя,

680
00:41:12,804 --> 00:41:16,222
Мисля, че най-накрая ще разбереш
че всичко, което съм направил,

681
00:41:16,308 --> 00:41:18,668
Направих за теб и детето ни.

682
00:41:20,044 --> 00:41:22,345
и тогава,

683
00:41:22,414 --> 00:41:25,734
Ще ти дам какво
винаги си искала, Бел.

684
00:41:25,784 --> 00:41:27,984
Ще ти покажа света.

685
00:41:36,628 --> 00:41:37,894
Портал.

686
00:41:43,168 --> 00:41:44,566
Бел!

687
00:41:46,004 --> 00:41:48,270
Бел! Бел.

688
00:41:48,340 --> 00:41:49,404
Бел!

689
00:41:50,525 --> 00:41:51,557
о, не

690
00:41:52,227 --> 00:41:53,525
о, не

691
00:41:59,834 --> 00:42:01,634
аз не разбирам

692
00:42:01,703 --> 00:42:03,836
Как върви тази кутия
да ни помогне да намерим дом?

693
00:42:03,904 --> 00:42:07,323
Не е кутията
important, it's what's inside it.

694
00:42:09,561 --> 00:42:12,461
Или по-скоро кой.

695
00:42:12,531 --> 00:42:17,216
Ако Тъмният някога
wishes to see his wife again,

696
00:42:19,337 --> 00:42:22,822
той ще трябва да направи
точно както казвам.

697
00:43:02,063 --> 00:43:04,141
Това е работата
за теб, Хайд.

698
00:43:04,165 --> 00:43:06,565
Не си и наполовина толкова
умен, колкото си мислиш.

699
00:43:13,291 --> 00:43:15,958
Влязохте ли в собствен ром?

700
00:43:16,010 --> 00:43:17,989
You think that's going to
work when my magic can't?

701
00:43:18,013 --> 00:43:19,289
Е, предполагам, че аз
може просто да не направи нищо.

702
00:43:19,313 --> 00:43:20,557
Но пак казвам, това е твоя работа!

703
00:43:20,581 --> 00:43:21,993
Ако наистина искаш
да се махна от тук,

704
00:43:22,017 --> 00:43:23,578
Мога да организирам пътуване точно
обратно в подземния свят!

705
00:43:23,602 --> 00:43:25,868
Престани! Сега, ние
трябва да бъдете търпеливи.

706
00:43:25,937 --> 00:43:29,238
Земярят обеща
поправете пръчката и ни я върнете.

707
00:43:29,306 --> 00:43:31,953
За съжаление бях само
мога да спазя половината от обещанието си.

708
00:43:31,977 --> 00:43:34,276
какво искаш да кажеш
Къде е пръчката?

709
00:43:34,345 --> 00:43:38,080
Поправих го, но след това
Уордън го взе от мен.

710
00:43:38,149 --> 00:43:39,782
не дойдох
с празни ръце обаче.

711
00:43:39,851 --> 00:43:43,069
Изглежда, че санитарят, той се наслаждаваше
малко прекалено много уиски днес.

712
00:43:43,154 --> 00:43:44,699
Трябва да вземем тази пръчка
обратно от този надзирател.

713
00:43:44,723 --> 00:43:45,788
знаеш ли къде е той

714
00:43:47,041 --> 00:43:49,542
Ами не. Но на първо място.

715
00:43:49,610 --> 00:43:52,712
Преди да го намерим, трябва
има начин да го победи.

716
00:43:52,781 --> 00:43:54,941
Той е доста мощен,
въпреки че може би имам начин.

717
00:43:55,783 --> 00:43:56,883
Но е опасно.

718
00:43:56,951 --> 00:43:58,885
Не ни е спирал преди.

719
00:44:01,622 --> 00:44:05,691
Просто отидох до ада и обратно,
Не се страхувам от вашия Управител.

720
00:44:06,844 --> 00:44:08,728
След това ме последвайте.

721
00:44:14,969 --> 00:44:16,752
по дяволите

722
00:44:18,322 --> 00:44:19,856
къде сме

723
00:44:24,846 --> 00:44:27,646
Това е като всички
царства наведнъж.

724
00:44:27,715 --> 00:44:30,583
Ти си по-близо от себе си
мисля. Тази земя е убежище,

725
00:44:30,668 --> 00:44:32,508
пълни с изгнаници
отвсякъде.

726
00:44:32,554 --> 00:44:36,188
Всеки принуден да бяга от проблемите си.
Всеки намира безопасно убежище тук.

727
00:44:36,257 --> 00:44:38,218
Принуден да избяга от какво?

728
00:44:38,242 --> 00:44:39,904
Причините са както
разнообразни като населението.

729
00:44:39,928 --> 00:44:41,505
Всеки има своя приказка.

730
00:44:41,529 --> 00:44:43,073
Ето защо това
мястото е станало

731
00:44:43,097 --> 00:44:45,075
известен като Земята
на неразказаните истории.

732
00:44:45,099 --> 00:44:46,843
Това е малко иронично име, нали?

733
00:44:46,867 --> 00:44:49,602
Като се има предвид, че тази земя е
привидно изпълнен с истории.

734
00:44:49,670 --> 00:44:51,465
Може би. Но
има само една история

735
00:44:51,489 --> 00:44:53,016
трябва да се тревожим за
точно сега, това е нашето собствено.

736
00:44:53,040 --> 00:44:54,652
Точно така, и тази история по-добре да свърши

737
00:44:54,676 --> 00:44:56,476
с получаването ни
обратно в нашия свят.

738
00:45:07,855 --> 00:45:11,023
Хенри. Хенри, ще спреш ли?

739
00:45:11,092 --> 00:45:12,869
Майките ви ни казаха
чакай обратно в библиотеката.

740
00:45:12,893 --> 00:45:15,661
Може да са в беда. И тъй като
кога те интересува какво казват?

741
00:45:15,730 --> 00:45:18,170
Вече избягахте с
аз Ти излъга за тъмния граал.

742
00:45:18,383 --> 00:45:19,623
Хенри.

743
00:45:21,568 --> 00:45:23,368
Знам, че те е страх.

744
00:45:23,437 --> 00:45:26,038
И ако наистина мислите
това е най-доброто нещо, което трябва да направите,

745
00:45:26,107 --> 00:45:27,623
аз ще ти помогна

746
00:45:29,260 --> 00:45:32,094
благодаря

747
00:45:32,163 --> 00:45:34,564
Но се надявам, че имаш добър план.

748
00:45:34,632 --> 00:45:36,677
Защото ние нямаме
магия, а ние нямаме представа

749
00:45:36,701 --> 00:45:38,812
където е дядо ти.

750
00:45:38,836 --> 00:45:41,604
Всъщност мисля, че да.

751
00:46:28,820 --> 00:46:30,136
Е, не стой само там.

752
00:46:44,852 --> 00:46:47,703
Ето ви вечерята, сър.

753
00:46:48,539 --> 00:46:50,205
Спагети Болонезе.

754
00:46:51,291 --> 00:46:52,641
ъъ...

755
00:46:52,710 --> 00:46:54,327
много съжалявам

756
00:46:54,395 --> 00:46:56,390
Кухнята трябва да е направила
грешка. Веднага ще го оправя.

757
00:46:56,414 --> 00:46:57,462
Няма нужда.

758
00:46:59,150 --> 00:47:00,616
Яденето е без значение.

759
00:47:05,239 --> 00:47:07,359
Това сребро ли е?

760
00:47:08,675 --> 00:47:10,125
да

761
00:47:12,196 --> 00:47:13,929
Можете да си тръгнете.

762
00:47:13,998 --> 00:47:14,998
Хм.

763
00:47:16,534 --> 00:47:18,654
Всъщност там
е още нещо.

764
00:47:28,313 --> 00:47:30,090
Тук нещата може да се объркат.

765
00:47:30,114 --> 00:47:31,547
да

766
00:47:47,632 --> 00:47:50,644
Златото може да има магия
неговата страна, но със сигурност не е фин.

767
00:47:50,668 --> 00:47:53,001
Ако познавам Хенри, той е
вече не ни се подчини.

768
00:47:53,070 --> 00:47:54,398
Трябва да се обадим и
кажи му да остане на място.

769
00:47:54,422 --> 00:47:58,774
Което би проработило, ако аз
не беше запалил телефона си.

770
00:47:58,843 --> 00:48:00,826
Какво, по дяволите... Какво не е наред?

771
00:48:00,912 --> 00:48:03,812
Това е баба. Нещо е
се случи в Storybrooke.

772
00:48:03,882 --> 00:48:06,627
Моите родители, Хук и сестра ти
бяха изтеглени през някакъв портал.

773
00:48:06,651 --> 00:48:08,834
отново? На къде?

774
00:48:08,903 --> 00:48:10,937
Баба е експерт
на лазаня, не на магия.

775
00:48:11,005 --> 00:48:13,233
Всичко, което тя казва, е, че те
изчезна с пръчката на магьосника

776
00:48:13,257 --> 00:48:14,974
и никога не се върна.

777
00:48:18,646 --> 00:48:22,098
Реджина. хей

778
00:48:22,166 --> 00:48:24,244
Всички те може да са в опасност.
Трябва да ги върнем у дома.

779
00:48:24,268 --> 00:48:26,463
Е, единственият начин да направите това е
за да си върнем магията от златото.

780
00:48:26,487 --> 00:48:27,981
какво правиш
Имаме нужда от план.

781
00:48:28,005 --> 00:48:32,007
Имам един. Все още имам
юмрук. Златото все още има нос.

782
00:48:32,076 --> 00:48:33,437
Ако не ви харесва
това, ще направя това сам.

783
00:48:33,461 --> 00:48:34,738
разбирам го искам да
помогни и на семейството ми,

784
00:48:34,762 --> 00:48:37,242
но трябва да бъдем
умно за това.

785
00:48:42,587 --> 00:48:43,719
Не видяхте ли табелата?

786
00:48:43,787 --> 00:48:46,138
трябва да поговорим сама.

787
00:48:46,207 --> 00:48:48,647
Спасителят не го прави
дори знам, че съм тук.

788
00:48:51,612 --> 00:48:55,614
И така, какво те кара да мислиш, че аз
имам ли интерес да говоря с теб?

789
00:48:55,683 --> 00:48:58,617
Защото навън буреносните облаци

790
00:48:58,686 --> 00:49:01,319
кажи ми, че не си бил
все още мога да събудя Бел.

791
00:49:01,388 --> 00:49:05,074
И очевидно е така
не от липса на опити.

792
00:49:05,142 --> 00:49:08,622
Струва ми се, че можете да използвате
помощта на най-добрия си ученик.

793
00:49:10,247 --> 00:49:12,898
Да, но и двамата знаем
това не си ти, скъпа.

794
00:49:12,967 --> 00:49:14,866
Най-добрата ми ученичка беше кралица.

795
00:49:14,953 --> 00:49:16,953
Имаш я
погребан под слоеве от

796
00:49:17,021 --> 00:49:18,904
вкусен памук и
добри намерения.

797
00:49:18,972 --> 00:49:20,639
Колко жалко.

798
00:49:20,708 --> 00:49:23,370
Ами ако ти кажа, че съм
готов да я пуснеш обратно?

799
00:49:23,394 --> 00:49:28,264
Ами ако ти кажа, че ми е писнало
да загубя всички, на които ми пука?

800
00:49:28,332 --> 00:49:29,965
Е, бих казал: "Какво се е променило?"

801
00:49:31,802 --> 00:49:35,421
Зелена. Тя е в беда.

802
00:49:35,489 --> 00:49:38,540
Всичко, защото героите са убедени
тя да използва пръчката на магьосника.

803
00:49:38,609 --> 00:49:41,577
И сега те са
в капан в друго царство.

804
00:49:46,818 --> 00:49:49,602
Какво те кара да мислиш, че аз
ще помогне ли някога на Зелена?

805
00:49:49,687 --> 00:49:51,670
Защото имаш нужда от мен.

806
00:49:51,739 --> 00:49:55,607
Нуждаете се от Злата кралица.

807
00:49:55,676 --> 00:49:58,476
Не искам да губя
още един човек, когото обичам.

808
00:50:00,114 --> 00:50:02,234
Не след какво
се случи с Робин Худ.

809
00:50:05,669 --> 00:50:07,185
Е, може би си прав.

810
00:50:07,255 --> 00:50:10,322
Може би можем да си помогнем.

811
00:50:12,209 --> 00:50:13,209
мога ли

812
00:50:15,129 --> 00:50:17,479
Сега нека поговорим за
да намериш сестра си.

813
00:50:22,170 --> 00:50:24,770
Това е мястото, където живеех, когато
все още беше лекар в болницата.

814
00:50:25,689 --> 00:50:27,723
Така че няма много камериерки
с неразказани истории тогава?

815
00:50:32,112 --> 00:50:33,145
какво е това

816
00:50:33,213 --> 00:50:34,663
Серум, който създадох.

817
00:50:34,732 --> 00:50:38,267
Проектиран да разделя на
доброто от злото в някого.

818
00:50:38,336 --> 00:50:40,330
Това е, което ще направим
използвайте, за да победите Warden.

819
00:50:40,354 --> 00:50:42,114
Е, не го направих точно
виждам нещо добро в него.

820
00:50:42,623 --> 00:50:44,489
Там е.

821
00:50:44,558 --> 00:50:46,820
И хубавото е било
борят се да се измъкнат дълго време.

822
00:50:46,844 --> 00:50:50,079
Но никога не можеше, досега.

823
00:50:50,131 --> 00:50:52,659
Цветето, от лозата ти е
подрязваха обратно в градината.

824
00:50:52,683 --> 00:50:54,350
да Крайната съставка.

825
00:51:08,316 --> 00:51:10,560
Само ако знаеше, че съм
отглеждайки го точно под носа му.

826
00:51:10,584 --> 00:51:12,401
Всъщност той го направи. Отстъпи!

827
00:51:14,087 --> 00:51:15,899
аз не разбирам Вие
бяха припаднали пияни!

828
00:51:15,923 --> 00:51:18,018
Оставих те да се махнеш, така че ти
може да завърши вашия серум.

829
00:51:19,226 --> 00:51:21,346
Сега нека покажем
Надзиравайте какво сте направили.

830
00:51:24,732 --> 00:51:26,360
махай се! Какво
направи ли му?

831
00:51:26,384 --> 00:51:28,117
Трябва да бягаш!

832
00:51:33,591 --> 00:51:36,125
Дейвид, мисля, че знам какво
история, от която е нашият добър лекар.

833
00:51:36,194 --> 00:51:37,309
Д-р Джекил.

834
00:51:37,378 --> 00:51:38,438
Което означава, че той е...

835
00:51:38,462 --> 00:51:39,694
Г-н Хайд.

836
00:51:40,765 --> 00:51:42,397
Г-н... Кой? Кой е г-н Хайд?

837
00:51:42,466 --> 00:51:45,506
Знаеш какво казвам. стреляй
първо задавайте въпроси по-късно!

838
00:51:53,544 --> 00:51:56,278
Джекил беше прав, бягай! Бягай.

839
00:51:57,197 --> 00:51:58,296
не

840
00:52:16,467 --> 00:52:18,917
Да помогнеш на един
друг, още веднъж.

841
00:52:21,288 --> 00:52:24,556
Говорейки за... Къде е Бел?

842
00:52:24,625 --> 00:52:28,760
Тя беше взета. или по-скоро
Кутията на Пандора беше взета с нея.

843
00:52:29,680 --> 00:52:30,779
как?

844
00:52:30,847 --> 00:52:32,759
Не знаех как
докато пристигнеш.

845
00:52:32,783 --> 00:52:34,716
Това беше пръчката на магьосника.

846
00:52:34,785 --> 00:52:37,914
Зелена трябва да е в капан, защото
някой й го е взел.

847
00:52:37,938 --> 00:52:40,968
Което означава, че са
и двете в едно и също царство.

848
00:52:40,992 --> 00:52:42,775
а ти

849
00:52:42,843 --> 00:52:46,283
Е, ти ще помогнеш
намирам го, Ваше Величество.

850
00:52:53,036 --> 00:52:55,196
Помогнете си да
едно питие, г-жо Суон.

851
00:52:58,476 --> 00:52:59,975
Мисля да мина.

852
00:53:00,511 --> 00:53:01,710
Ти знаеше.

853
00:53:01,762 --> 00:53:03,128
Разбира се, че знаех.

854
00:53:04,015 --> 00:53:05,664
Ти се промени, Реджина.

855
00:53:06,984 --> 00:53:09,434
Загубата на един човек

856
00:53:09,503 --> 00:53:12,264
няма да те отблъсне
над ръба. Вече не.

857
00:53:13,624 --> 00:53:17,326
за добро или лошо,
това е сега кой си ти.

858
00:53:18,062 --> 00:53:21,113
Обзет от вина и слаб.

859
00:53:23,233 --> 00:53:25,567
Само теб те пуснах
защото имах нужда от това.

860
00:53:28,572 --> 00:53:32,258
Нещо свързано с
Зелена, за да ги намерите.

861
00:53:32,326 --> 00:53:35,393
Наистина. И сега
че го имам...

862
00:53:36,981 --> 00:53:39,301
нямам нужда
за всеки от вас.

863
00:53:40,685 --> 00:53:41,685
злато...

864
00:53:42,303 --> 00:53:43,335
Спри!

865
00:53:43,404 --> 00:53:45,087
Хенри, махай се от тук!

866
00:53:45,139 --> 00:53:46,505
Нищо не можеш да направиш.

867
00:53:46,573 --> 00:53:47,889
Да, има.

868
00:54:13,450 --> 00:54:14,666
Хенри...

869
00:54:18,088 --> 00:54:19,588
какво направи

870
00:54:21,542 --> 00:54:23,275
Разруших магията.

871
00:54:30,784 --> 00:54:35,270
Сега, Пул, може би
искам да отида в другата стая.

872
00:55:17,931 --> 00:55:20,399
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем.

873
00:55:20,467 --> 00:55:22,217
лекар.

874
00:55:23,838 --> 00:55:25,136
Хайд...

875
00:55:27,608 --> 00:55:29,675
Чувал съм толкова много за теб.

876
00:55:39,903 --> 00:55:42,804
Ти си дори повече
разочароващ лично.

877
00:55:44,307 --> 00:55:45,874
Толкова си слаб.

878
00:55:47,744 --> 00:55:49,077
Толкова жалко.

879
00:55:54,034 --> 00:55:55,945
Наистина бях впечатлен
че си имал смелостта

880
00:55:55,969 --> 00:55:58,236
да се опита да завърши това
твой серум в тайна.

881
00:55:59,423 --> 00:56:01,022
Нямах избор.

882
00:56:01,091 --> 00:56:03,475
Да бъда с теб
унищожаваше ме.

883
00:56:05,012 --> 00:56:07,729
Но виждате ли иронията?

884
00:56:08,416 --> 00:56:10,048
Да си отделен е

885
00:56:13,036 --> 00:56:15,170
какво ще те унищожи.

886
00:56:28,285 --> 00:56:30,045
Не мисля така, приятелю.

887
00:56:34,908 --> 00:56:35,941
о

888
00:56:36,009 --> 00:56:38,426
Чаках да го направя.

889
00:56:40,931 --> 00:56:42,531
Не. ДЕЙВИД: Докторе!

890
00:56:43,767 --> 00:56:45,007
Казах ти да бягаш.

891
00:56:45,035 --> 00:56:46,868
Не, рискувахте
всичко, за да ни спаси.

892
00:56:46,937 --> 00:56:48,003
Ние трябваше да направим същото.

893
00:56:48,072 --> 00:56:49,537
За да бъде ясно, вървях добре.

894
00:56:49,606 --> 00:56:51,966
Сега ще ви избия всички.

895
00:56:57,615 --> 00:57:00,499
остави го Това е от
няма полза от нас сега.

896
00:57:00,567 --> 00:57:03,568
И ние не искаме да бъдем
тук, когато се събуди.

897
00:57:05,423 --> 00:57:07,434
Имате ли представа
какво направи току що?

898
00:57:07,458 --> 00:57:10,153
Спря да те нарани
моите майки. И всеки друг.

899
00:57:10,177 --> 00:57:12,827
Ти ме спря
от спасяването на Бел.

900
00:57:12,896 --> 00:57:14,540
Да не говорим за вашите
семейство, които са сега

901
00:57:14,564 --> 00:57:16,484
в капана на
същото царство с нея.

902
00:57:17,634 --> 00:57:18,874
какво говори той

903
00:57:20,771 --> 00:57:22,804
Дейвид, Сняг, Кука и Зелена

904
00:57:22,873 --> 00:57:25,206
са в друго царство в момента.

905
00:57:25,275 --> 00:57:29,210
И благодарение на вас имаме
няма начин да им помогне да се върнат.

906
00:57:29,280 --> 00:57:33,498
Направих каквото трябваше. това
не зависи от мен, зависи от теб!

907
00:57:33,567 --> 00:57:36,687
Хенри... Ще направя
сигурно не отива далеч.

908
00:57:36,870 --> 00:57:38,903
Сторибрук.

909
00:57:38,972 --> 00:57:41,640
Хенри го отърве от магията му.
Какво стана с него?

910
00:57:41,708 --> 00:57:44,042
Storybrooke оцеля за
28 години без магия.

911
00:57:44,111 --> 00:57:45,855
Сигурен съм, че може
управлявайте още няколко.

912
00:57:45,879 --> 00:57:47,390
Ти каза, че ще бъде унищожен!

913
00:57:47,414 --> 00:57:50,198
да Когато трябваше да мотивирам
да намериш своенравния си син.

914
00:57:50,267 --> 00:57:52,211
Какво трябва да
правя? Да се ​​обадя на полицията?

915
00:57:52,235 --> 00:57:53,980
Вижте как се справя без
правомощията му в истински затвор?

916
00:57:54,004 --> 00:57:55,298
Това е отлична идея.

917
00:57:55,322 --> 00:57:56,866
Не и ако искаш помощта ми да намериш

918
00:57:56,890 --> 00:57:58,651
единственият човек, който
все още може да има магия.

919
00:57:58,675 --> 00:58:01,204
какво говориш Вие
каза, че това е земя без магия.

920
00:58:01,228 --> 00:58:03,945
Така е. И не е.

921
00:58:04,014 --> 00:58:06,047
Стига с
гатанки. Кой има магия?

922
00:58:06,116 --> 00:58:07,761
Е, за това
отговор, изглежда

923
00:58:07,785 --> 00:58:10,046
просто ще трябва
научете се да работите заедно сега.

924
00:58:11,204 --> 00:58:12,715
Ще отида с Gold и ще се уверя

925
00:58:12,739 --> 00:58:14,217
той държи ръцете си
от този кристал.

926
00:58:14,241 --> 00:58:15,574
Намери Хенри.

927
00:58:25,151 --> 00:58:26,551
хей Може ли секунда?

928
00:58:26,620 --> 00:58:27,820
разбира се

929
00:58:33,126 --> 00:58:34,654
Как разбра къде да ме намериш?

930
00:58:34,678 --> 00:58:36,022
Защото когато ние
живял в Ню Йорк,

931
00:58:36,046 --> 00:58:38,007
до тук стигнахме
когато си бил разстроен.

932
00:58:38,031 --> 00:58:40,977
Ще ти дам едно пени и ще ти кажа
да пожелаеш проблемите си да далече.

933
00:58:41,001 --> 00:58:42,283
Помниш ли?

934
00:58:42,352 --> 00:58:45,287
какво ще кажеш
Искате ли да опитате?

935
00:58:45,355 --> 00:58:48,223
Съжалявам, мамо, но не е така
ще ме накара да се чувствам по-добре сега.

936
00:58:48,292 --> 00:58:49,292
защо не

937
00:58:49,342 --> 00:58:51,042
Когато живеехме тук,

938
00:58:51,111 --> 00:58:53,245
нямаше никаква магия.

939
00:58:53,313 --> 00:58:56,214
Дори не знаехме, че съществува.
И, мамо, бяхме щастливи.

940
00:58:58,786 --> 00:59:00,419
Бяхме.

941
00:59:00,487 --> 00:59:03,455
И не бих се разменил
това време за всичко.

942
00:59:03,524 --> 00:59:05,118
Но ти забравяш нещо.

943
00:59:05,142 --> 00:59:06,486
Бяхме само ние двамата.

944
00:59:06,510 --> 00:59:08,644
А сега... Да.

945
00:59:08,712 --> 00:59:11,680
И затова си помислих, че ако аз
унищожена магия в Storybrooke,

946
00:59:11,749 --> 00:59:14,917
тогава всички бихме могли да бъдем
щастлив, както ти и аз бяхме.

947
00:59:14,985 --> 00:59:17,586
Но заради това, което направих,

948
00:59:17,655 --> 00:59:20,088
дори никога няма да видим
отново половината от нашето семейство.

949
00:59:20,157 --> 00:59:22,323
Това може да не е вярно.

950
00:59:22,392 --> 00:59:25,010
Майка ти е с
Злато, за да се опита да намери начин.

951
00:59:26,513 --> 00:59:28,673
Трябва ли да видим дали
имаха ли късмет?

952
00:59:33,820 --> 00:59:36,254
Защо не ми повярва

953
00:59:36,323 --> 00:59:38,401
когато ти казах аз
исках да ти помогна?

954
00:59:38,425 --> 00:59:40,592
Чудя се дали сте
загубил си предимство?

955
00:59:40,661 --> 00:59:43,295
Или се надявам най-накрая
успя да погребе Злата кралица

956
00:59:43,363 --> 00:59:45,463
достатъчно дълбоко вътре
че няма да го купя?

957
00:59:45,532 --> 00:59:47,076
Не се опитвайте да ме психоанализирате.

958
00:59:47,100 --> 00:59:50,368
Вижте, нека ви дам
приятелски съвет.

959
00:59:50,437 --> 00:59:52,604
Разделяне на тъмнината вътре

960
00:59:52,673 --> 00:59:56,441
няма да ви помогне да станете
жената, която искаш да бъдеш.

961
00:59:56,510 --> 00:59:57,750
Работи досега.

962
00:59:57,778 --> 00:59:58,793
има ли го

963
00:59:59,929 --> 01:00:01,296
Знаеш ли, веднъж си помислих

964
01:00:01,364 --> 01:00:04,633
Можех да сдържам тъмнината
до едно мъничко кътче от моята душа.

965
01:00:04,702 --> 01:00:07,352
Първо за Baelfire,
след това за Бел.

966
01:00:07,438 --> 01:00:10,004
И винаги се провалях. Направи
искаш ли да знаеш защо?

967
01:00:10,074 --> 01:00:13,241
Защото харесвам тъмнината.

968
01:00:13,310 --> 01:00:15,694
Толкова е кой
Аз съм като светлината.

969
01:00:15,762 --> 01:00:18,496
Защо изглежда не можеш
разберете, че не е или-или?

970
01:00:18,565 --> 01:00:20,264
Защото аз не съм като теб.

971
01:00:21,134 --> 01:00:24,586
Не обичам тъмнината.

972
01:00:24,655 --> 01:00:26,588
Можете да си кажете
какво харесваш,

973
01:00:26,657 --> 01:00:31,242
но дълбоко в себе си, Злото
Кралицата е това, което сте.

974
01:00:31,311 --> 01:00:33,996
И колкото повече вие
дръж я заключена вътре,

975
01:00:34,048 --> 01:00:36,147
толкова повече ще страдаш.

976
01:00:42,506 --> 01:00:44,956
Какво по дяволите е това място?

977
01:00:47,995 --> 01:00:49,728
поздрави

978
01:00:49,796 --> 01:00:52,079
Какво ви носи
до моя скромен магазин?

979
01:00:52,149 --> 01:00:54,661
Е, ние сме на пазара за
нещо малко по-мощно

980
01:00:54,685 --> 01:00:56,212
отколкото това, което имате на показ.

981
01:00:56,236 --> 01:00:59,237
Ако имате предвид наркотици,
Аз съм просто обикновен билкар.

982
01:00:59,305 --> 01:01:01,089
Не мисля така.

983
01:01:01,157 --> 01:01:04,326
Реджина, запознай се с Дракона.

984
01:01:06,446 --> 01:01:08,107
Радвам се да те видя
дишане отново.

985
01:01:08,131 --> 01:01:10,409
Чувам един от баща ми
миньоните ви посетиха.

986
01:01:10,433 --> 01:01:14,269
Питър Пан беше
мощен. Но аз съм издръжлив.

987
01:01:14,337 --> 01:01:18,957
Предполагам, че сте тук, защото
искаш нещо, Румпелщилцхен.

988
01:01:20,627 --> 01:01:22,794
Но се страхувам, че съм
не в бизнеса

989
01:01:22,862 --> 01:01:25,813
на помагащи сърца изпълнени
с такъв мрак.

990
01:01:25,882 --> 01:01:28,562
Злато, това е загуба
на времето. но ти...

991
01:01:29,352 --> 01:01:31,752
Ти, аз ще помогна.

992
01:01:31,822 --> 01:01:36,674
Виждам благородна битка дълбока
в душата ти, Реджина.

993
01:01:37,510 --> 01:01:39,111
Между светло и тъмно.

994
01:01:40,197 --> 01:01:42,497
и за това,

995
01:01:42,566 --> 01:01:44,900
Ще направя всичко възможно да ви помогна.

996
01:01:46,569 --> 01:01:50,638
Наложително е
ти печелиш, за всички нас.

997
01:02:28,829 --> 01:02:30,261
Ето, виж.

998
01:02:32,716 --> 01:02:33,881
Къде по дяволите е това?

999
01:02:33,950 --> 01:02:35,630
където и да е,
те са в беда.

1000
01:02:36,669 --> 01:02:39,069
Трябва да минем
за да можем да им помогнем.

1001
01:02:54,221 --> 01:02:59,173
Страх ме е да отворя портал към
това царство е извън моите сили.

1002
01:02:59,243 --> 01:03:00,959
Не можеш да се откажеш.

1003
01:03:01,028 --> 01:03:02,421
Моето семейство, те са в беда!

1004
01:03:02,445 --> 01:03:03,477
Направих всичко по силите си.

1005
01:03:05,949 --> 01:03:06,949
но ти,

1006
01:03:08,535 --> 01:03:10,201
ти не си.

1007
01:03:11,155 --> 01:03:12,195
аз?

1008
01:03:12,790 --> 01:03:14,573
Всички вие.

1009
01:03:14,641 --> 01:03:16,619
Просто защото момчето
унищожи магията на Storybrooke

1010
01:03:16,643 --> 01:03:18,755
не означава там
не е на този свят.

1011
01:03:18,779 --> 01:03:20,356
наистина ли защото аз
мисля, че има причина

1012
01:03:20,380 --> 01:03:23,347
наричат това място
Земята без магия.

1013
01:03:23,416 --> 01:03:26,100
Да, защото
така се появява.

1014
01:03:27,137 --> 01:03:28,652
Навсякъде има магия,

1015
01:03:28,722 --> 01:03:30,254
ако искаш да го видиш.

1016
01:03:31,791 --> 01:03:33,769
Това звучи ужасно
много като нещо приятел

1017
01:03:33,793 --> 01:03:35,160
каза ми преди много време.

1018
01:03:35,228 --> 01:03:36,895
август?

1019
01:03:37,663 --> 01:03:38,963
да

1020
01:03:39,933 --> 01:03:41,299
знам кой си

1021
01:03:42,569 --> 01:03:43,935
Спасител.

1022
01:03:44,737 --> 01:03:46,337
Ако искате да намерите магия,

1023
01:03:47,590 --> 01:03:48,924
запомни

1024
01:03:50,360 --> 01:03:51,592
на което те е научил.

1025
01:03:54,130 --> 01:03:55,930
Трябва да вярваш.

1026
01:03:58,368 --> 01:04:01,119
И така, как вие
предлагаш да направим това?

1027
01:04:01,187 --> 01:04:04,705
В крайна сметка, казвайки ти
Вярвам не го прави така.

1028
01:04:06,876 --> 01:04:08,276
знам как.

1029
01:04:10,513 --> 01:04:12,746
Как това ще ни помогне?

1030
01:04:12,815 --> 01:04:14,777
Защото в него има магия.

1031
01:04:14,801 --> 01:04:16,867
Всеки път, когато някой си пожелае нещо.

1032
01:04:16,937 --> 01:04:18,869
Не мисля да хвърлям
монета във фонтан

1033
01:04:18,939 --> 01:04:21,406
е това, което Драконът
говореше за.

1034
01:04:21,475 --> 01:04:23,353
С цялото ми уважение, дядо,

1035
01:04:23,377 --> 01:04:26,817
но мисля, че беше точно така
за какво говореше.

1036
01:04:28,564 --> 01:04:30,526
Мамо, когато бяхме
живеещ в Ню Йорк,

1037
01:04:30,550 --> 01:04:32,762
помниш ли
последния път, когато ме заведе тук?

1038
01:04:32,786 --> 01:04:35,420
да аз не знам Вие
бяха разстроени от нещо.

1039
01:04:35,489 --> 01:04:36,571
Може би нещо в училище.

1040
01:04:36,623 --> 01:04:38,351
Беше заради теб.

1041
01:04:38,375 --> 01:04:40,019
Мога да кажа, че си самотен.

1042
01:04:40,043 --> 01:04:41,620
Така пожелах на нашето семейство
би било пълно.

1043
01:04:41,644 --> 01:04:44,123
И знаете ли какво
се случи няколко дни по-късно?

1044
01:04:44,147 --> 01:04:46,180
Хук дойде в Ню Йорк.

1045
01:04:46,249 --> 01:04:47,781
И той ни доведе
обратно в Storybrooke

1046
01:04:47,850 --> 01:04:49,345
и се събрахме отново
с нашето семейство.

1047
01:04:49,369 --> 01:04:50,768
Имаше магия.

1048
01:04:50,854 --> 01:04:52,520
Беше точно тук.

1049
01:04:52,589 --> 01:04:54,356
Просто не го знаехме.

1050
01:04:54,424 --> 01:04:57,704
не виждаш ли Ние просто
трябва да пожелая да са се върнали.

1051
01:05:01,548 --> 01:05:03,882
Иска ми се да бяхме
се събра отново с нашето семейство.

1052
01:05:08,554 --> 01:05:10,554
хайде Не може да съм само аз.

1053
01:05:11,691 --> 01:05:13,341
Всички, пожелайте си нещо.

1054
01:05:15,362 --> 01:05:16,589
Това ще свърши работа. обещавам

1055
01:05:16,613 --> 01:05:17,778
Добре, хлапе.

1056
01:05:35,681 --> 01:05:38,115
Ема, видя ли това?

1057
01:05:42,539 --> 01:05:44,638
Понякога това момче ме изненадва.

1058
01:05:46,760 --> 01:05:48,259
Просто имаме нужда от повече.

1059
01:05:55,302 --> 01:05:57,180
Можем да се слеем
тук, но и Хайд може.

1060
01:05:57,204 --> 01:05:58,369
Може да е навсякъде.

1061
01:05:58,438 --> 01:06:00,049
Има ли причина
вашето зло алтер его

1062
01:06:00,073 --> 01:06:01,267
не прилича ли на теб?

1063
01:06:01,291 --> 01:06:02,974
И 10 пъти по-силен ли е?

1064
01:06:03,043 --> 01:06:05,493
Всеки вижда своето
най-лошото аз различно.

1065
01:06:05,562 --> 01:06:08,913
Някои като огледален образ,
други като буквално чудовище.

1066
01:06:08,981 --> 01:06:10,910
Въпреки това умът го измисля.

1067
01:06:10,934 --> 01:06:12,745
Е, може би следващия път опитайте
агресивен заек?

1068
01:06:12,769 --> 01:06:14,230
Добре, направихме
трябва да намеря изход.

1069
01:06:14,254 --> 01:06:15,503
тук.

1070
01:06:20,810 --> 01:06:22,059
побързай По този начин.

1071
01:06:26,616 --> 01:06:27,849
сериозно ли?

1072
01:06:27,901 --> 01:06:29,267
хайде

1073
01:06:38,428 --> 01:06:39,811
Хората от Ню Йорк.

1074
01:06:43,683 --> 01:06:45,649
Казвам се Хенри Милс.

1075
01:06:46,753 --> 01:06:48,536
И имам нужда от вашата помощ.

1076
01:06:51,925 --> 01:06:54,675
Семейството ми е в опасност,
но можем да ги спасим.

1077
01:06:55,278 --> 01:06:56,477
С магия.

1078
01:07:03,270 --> 01:07:04,852
Знам колко лудо звучи.

1079
01:07:05,622 --> 01:07:07,221
Но магията е истинска.

1080
01:07:07,290 --> 01:07:08,306
То е навсякъде около нас.

1081
01:07:09,993 --> 01:07:11,592
Просто трябва
имайте желание да го видите,

1082
01:07:11,661 --> 01:07:13,494
трябва да си
желаещи да вярват.

1083
01:07:14,614 --> 01:07:15,980
И знам колко е трудно.

1084
01:07:16,983 --> 01:07:18,716
Веднъж оставих собствената си вяра да се разколебае.

1085
01:07:19,986 --> 01:07:21,486
Но грешах.

1086
01:07:27,526 --> 01:07:28,826
Имаме нужда от магия.

1087
01:07:29,979 --> 01:07:31,996
Може да направи
светът е по-добро място.

1088
01:07:32,966 --> 01:07:35,333
Знам, че изглежда невъзможно.

1089
01:07:35,402 --> 01:07:37,001
Но помислете за това.

1090
01:07:37,070 --> 01:07:40,521
В даден момент от живота си всеки
един от вас някога е бил вярващ.

1091
01:07:40,590 --> 01:07:43,758
И в един момент ти
остави тази част от теб зад гърба си.

1092
01:07:43,827 --> 01:07:45,826
Но можете да се върнете към него.

1093
01:07:46,479 --> 01:07:48,145
Ако вярвате.

1094
01:07:48,998 --> 01:07:50,181
Е, какво ще кажеш?

1095
01:07:51,534 --> 01:07:53,601
Ще ни пожелаеш ли нещо?

1096
01:07:53,669 --> 01:07:56,404
Ще ни помогнеш ли да се върнем
магия за този свят?

1097
01:08:00,893 --> 01:08:02,143
Остава само да си пожелаем нещо.

1098
01:08:02,212 --> 01:08:03,528
хайде да вървим

1099
01:08:30,290 --> 01:08:32,022
Той всъщност възстановява магия.

1100
01:08:34,594 --> 01:08:36,194
Виж, казах ти.

1101
01:08:57,784 --> 01:08:58,917
Стотинки.

1102
01:09:11,063 --> 01:09:12,396
Не стотинки, Дейвид.

1103
01:09:13,349 --> 01:09:15,215
Пожелания.

1104
01:09:15,285 --> 01:09:17,652
Не ме интересува кой прави
тях. Да се ​​махаме оттук.

1105
01:09:29,999 --> 01:09:31,014
татко

1106
01:09:33,620 --> 01:09:34,620
мамо

1107
01:09:40,259 --> 01:09:41,687
Знаех си, че ще ни намериш, Суон.

1108
01:09:41,711 --> 01:09:43,844
Това не бях аз
време, всичко беше Хенри.

1109
01:09:58,327 --> 01:10:00,110
Хенри.

1110
01:10:00,179 --> 01:10:03,982
Те смятат, че всичко е било акт,
че нищо от това не е истинско.

1111
01:10:04,067 --> 01:10:05,750
Всичко е наред, Хенри.

1112
01:10:05,818 --> 01:10:08,058
Това е единственият начин
те могат да разберат.

1113
01:10:09,322 --> 01:10:11,572
Но за момент,
те повярваха.

1114
01:10:11,641 --> 01:10:15,075
За момент ти
направи невъзможното.

1115
01:10:15,144 --> 01:10:18,579
Накарахте света да повярва.

1116
01:10:33,663 --> 01:10:37,080
Все още се бори срещу
по-добрата ти половина, виждам.

1117
01:10:40,503 --> 01:10:41,885
И се проваля.

1118
01:10:43,656 --> 01:10:47,124
И така, успяхте
през този портал.

1119
01:10:47,193 --> 01:10:49,560
Никога не съм такъв
пропуснете възможност.

1120
01:10:50,597 --> 01:10:52,330
Разбира се че не.

1121
01:10:52,398 --> 01:10:57,351
И сега, когато си
най-накрая тук, Румпелщилцхен,

1122
01:10:58,755 --> 01:11:01,839
ти ще помогнеш
печеля тази битка.

1123
01:11:01,907 --> 01:11:03,785
Защото, ако някога пожелаеш да видиш

1124
01:11:03,809 --> 01:11:07,011
съпругата ви или вашият
бъдещо дете отново,

1125
01:11:08,248 --> 01:11:10,381
ще направиш каквото те помоля.

1126
01:11:12,218 --> 01:11:14,719
Единствената сделка, която съм аз
ще направя с вас

1127
01:11:14,787 --> 01:11:16,804
е този, където вие
върнете ми кутията

1128
01:11:16,856 --> 01:11:18,273
и тогава, предполагам,

1129
01:11:19,041 --> 01:11:20,708
можеш да живееш.

1130
01:11:21,911 --> 01:11:23,151
Мога да ти помогна

1131
01:11:24,380 --> 01:11:26,447
събуди Бел.

1132
01:11:32,422 --> 01:11:34,005
Какво каза току-що?

1133
01:11:34,073 --> 01:11:36,085
Знам, че тя е
под спящо проклятие.

1134
01:11:36,109 --> 01:11:40,361
Мога да ви осигуря
информацията, за да я събуди.

1135
01:11:40,430 --> 01:11:41,728
ти лъжеш

1136
01:11:41,797 --> 01:11:43,313
Мислейки, че ще спаси кожата ви.

1137
01:11:44,150 --> 01:11:45,633
сега ли съм

1138
01:11:49,939 --> 01:11:55,209
Бил съм надзирател тук
на мнозина, от всички далечни страни.

1139
01:11:55,277 --> 01:11:56,844
Научих много.

1140
01:11:56,896 --> 01:11:59,296
Има едно място

1141
01:12:00,767 --> 01:12:02,567
който съдържа отговора, който търсите.

1142
01:12:07,507 --> 01:12:08,856
къде?

1143
01:12:11,911 --> 01:12:16,914
Мисля, че е време
говорим за сделка.

1144
01:12:20,487 --> 01:12:24,638
Никога няма да мога да ти благодаря
достатъчно, за да се върне, за да ме спаси.

1145
01:12:24,707 --> 01:12:26,568
Сега, когато съм разделен
от това чудовище,

1146
01:12:26,592 --> 01:12:29,592
Мога да направя ново начало
моя живот във вашия Storybrooke.

1147
01:12:30,763 --> 01:12:32,763
Все още липсва крокодил.

1148
01:12:32,832 --> 01:12:35,032
Златото не беше ли в парка?

1149
01:12:35,101 --> 01:12:37,246
В цялата суматоха трябва да го е направил
се промъкна през портала, за да намери Бел.

1150
01:12:37,270 --> 01:12:38,997
Къде е Реджина? Не беше
тя там гледа с теб?

1151
01:12:39,021 --> 01:12:42,656
Не, тя каза, че иска да бъде
сама, но тя не каза защо.

1152
01:12:42,725 --> 01:12:44,636
Ема, това все още не може да бъде
за кавгата, която сте имали двамата

1153
01:12:44,660 --> 01:12:45,705
в Storybrooke, може ли?

1154
01:12:45,729 --> 01:12:47,612
Не, ние го решихме.

1155
01:12:47,680 --> 01:12:50,314
Знам какво е това.
Това е нещо по-голямо.

1156
01:13:05,531 --> 01:13:06,531
хей

1157
01:13:08,234 --> 01:13:11,302
Мислех, че може да ви хареса
нещо, което да те топли.

1158
01:13:11,370 --> 01:13:13,651
Знаеш, че не го правя
горещо какао с канела.

1159
01:13:14,407 --> 01:13:15,590
аз знам

1160
01:13:18,010 --> 01:13:20,228
Ема ми каза какво е
става с теб.

1161
01:13:23,149 --> 01:13:24,789
Не е нужно
преминете през това сам.

1162
01:13:27,170 --> 01:13:29,854
Е, страхувам се, че го правя.

1163
01:13:29,922 --> 01:13:33,123
Ако искам да запазя
Злата кралица на разстояние,

1164
01:13:33,192 --> 01:13:36,828
Трябва да се отворя
към живот на болка и страдание.

1165
01:13:39,566 --> 01:13:41,886
И ако не го направя
дръж я на разстояние...

1166
01:13:45,254 --> 01:13:47,032
Е, това просто не е опция.

1167
01:13:47,056 --> 01:13:49,368
Трябва да има нещо
можем да направим. Няма.

1168
01:13:49,392 --> 01:13:50,625
повярвай ми

1169
01:13:53,046 --> 01:13:56,680
Дори направих втори
желание на фонтана.

1170
01:13:56,749 --> 01:14:00,117
Така пожелах Злата кралица да си отиде
Мога да се освободя от всичко, което тя направи.

1171
01:14:02,555 --> 01:14:03,687
Аз го направих.

1172
01:14:06,742 --> 01:14:08,309
Прощаваме ти, да знаеш.

1173
01:14:11,364 --> 01:14:13,797
Проблемът е, тъй като
докато тя е вътре в мен,

1174
01:14:15,117 --> 01:14:17,300
няма значение,

1175
01:14:17,369 --> 01:14:21,572
нейния багаж, нейната карма,
наречете го както искате,

1176
01:14:23,409 --> 01:14:24,975
винаги ще бъде там.

1177
01:14:27,380 --> 01:14:29,740
Просто още едно безполезно желание.

1178
01:14:31,333 --> 01:14:32,733
Искаш ново начало.

1179
01:14:35,071 --> 01:14:36,804
Не знам със сигурност, Реджина,

1180
01:14:38,440 --> 01:14:40,941
но може би това желание
в крайна сметка може да се сбъдне.

1181
01:14:42,178 --> 01:14:43,277
как?

1182
01:14:45,347 --> 01:14:47,059
Джекил каза, че не е така
знаеш как да ни благодариш,

1183
01:14:47,083 --> 01:14:48,331
но намери начин.

1184
01:14:48,401 --> 01:14:50,735
Той грабна това
преди да избягаме от лабораторията.

1185
01:14:50,803 --> 01:14:53,570
Това е серумът
го раздели от мистър Хайд.

1186
01:14:53,656 --> 01:14:56,256
Той каза, че има достатъчно
остана за друга доза.

1187
01:14:56,325 --> 01:14:58,675
Мислиш ли, че това ще ми подейства?

1188
01:14:58,745 --> 01:15:02,412
Вярвам, че това може да бъде
краят на злата кралица,

1189
01:15:02,481 --> 01:15:05,098
стига да си сигурен
това е което искаш

1190
01:15:06,702 --> 01:15:08,301
Искам да си отиде.

1191
01:15:08,370 --> 01:15:09,870
Тогава нека се отървем от нея.

1192
01:15:09,939 --> 01:15:12,773
Нека бъдем семейството, което бяхме
винаги е трябвало да бъде. Всички ние.

1193
01:15:15,311 --> 01:15:16,810
Слез долу.

1194
01:15:16,879 --> 01:15:18,957
Джекил каза, че ще има
момент на дезориентация

1195
01:15:18,981 --> 01:15:20,609
когато Злата кралица
няма да има нейната магия.

1196
01:15:20,633 --> 01:15:22,416
Това е вашият шанс.
Не можете да се колебаете.

1197
01:15:22,485 --> 01:15:23,685
разбрах.

1198
01:15:23,719 --> 01:15:26,720
Сега, моля. остави ме

1199
01:15:26,789 --> 01:15:28,029
аз оставам

1200
01:15:28,057 --> 01:15:29,773
И аз оставам.

1201
01:15:29,842 --> 01:15:31,609
Бях там, когато
Злата кралица се роди.

1202
01:15:31,677 --> 01:15:34,294
Помогнах донякъде
нея в света.

1203
01:15:35,648 --> 01:15:37,380
Искам да те видя как свършваш с нея.

1204
01:15:41,670 --> 01:15:44,671
Пригответе се да отстъпите, защото

1205
01:15:44,740 --> 01:15:48,053
Имам чувството, че сме около
да се срещне с много ядосана кралица.

1206
01:15:48,077 --> 01:15:49,957
И тя не хареса
ти в добър ден.

1207
01:15:50,829 --> 01:15:52,546
Ема? аз съм готов

1208
01:16:47,453 --> 01:16:51,072
Погледни в какво си се превърнал.

1209
01:17:02,552 --> 01:17:05,035
Реджина, сега е твоя
шанс. Унищожи я.

1210
01:17:10,776 --> 01:17:12,509
Ти, унищожи ме?

1211
01:17:14,513 --> 01:17:16,913
Нямаш каквото е необходимо.

1212
01:17:19,752 --> 01:17:20,851
Реджина.

1213
01:17:22,621 --> 01:17:24,371
Ти си слаб.

1214
01:17:34,100 --> 01:17:38,602
Без значение какво правиш, ти
не може да унищожи нашата тъмнина.

1215
01:17:41,140 --> 01:17:44,525
дълбоко вътре,
знаеш истината.

1216
01:17:48,180 --> 01:17:49,679
имаш нужда от мен

1217
01:17:55,138 --> 01:17:56,138
не

1218
01:17:58,207 --> 01:17:59,490
аз не.

1219
01:18:08,968 --> 01:18:10,034
съжалявам

1220
01:18:52,044 --> 01:18:54,111
Дом, сладък дом.

1221
01:18:54,179 --> 01:18:56,046
И то на едно парче.

1222
01:19:03,022 --> 01:19:04,504
Трябва да тръгвам, Хенри.

1223
01:19:04,573 --> 01:19:06,473
Баща ми, трябва да говоря с него.

1224
01:19:06,542 --> 01:19:07,542
Успех

1225
01:19:07,609 --> 01:19:09,543
Съжалявам, ако имам
в беда си

1226
01:19:09,612 --> 01:19:11,979
за липсата на всички
пътуване обратно до Камелот.

1227
01:19:12,048 --> 01:19:13,128
всичко е наред

1228
01:19:14,951 --> 01:19:18,619
Има нещо
Не съм ти казал.

1229
01:19:20,223 --> 01:19:22,923
Баща ми не се върна

1230
01:19:22,991 --> 01:19:25,287
защото той не е от Камелот.

1231
01:19:25,311 --> 01:19:27,878
Това е просто място
той попадна в.

1232
01:19:27,947 --> 01:19:30,197
аз не разбирам

1233
01:19:30,266 --> 01:19:33,433
Той е първоначално
от тук. Тази земя.

1234
01:19:33,502 --> 01:19:35,622
От място, наречено Кънектикът.

1235
01:19:36,088 --> 01:19:37,203
какво?

1236
01:19:37,273 --> 01:19:39,218
Никога не се е чувствал
дом в Камелот.

1237
01:19:39,242 --> 01:19:43,010
Знаеш ли, винаги е казвал, че е така
радвам се, че съм роден там, защото

1238
01:19:43,079 --> 01:19:45,729
като Кънектикът
Янки в двора на крал Артур

1239
01:19:45,797 --> 01:19:47,931
не е страхотно.

1240
01:19:48,000 --> 01:19:50,500
не знам какво
страхотни шейкове са,

1241
01:19:50,569 --> 01:19:52,953
но аз знам
че ми харесва тук.

1242
01:20:13,893 --> 01:20:15,225
наистина ли

1243
01:20:15,294 --> 01:20:18,878
Така че, предполагам Операция
Mixtape имаше успех.

1244
01:20:18,948 --> 01:20:20,614
мамо хайде

1245
01:20:20,683 --> 01:20:23,133
Все още трябва да развържем
магията от това нещо.

1246
01:20:43,306 --> 01:20:45,017
Още по-красиво е
отколкото описахте.

1247
01:20:45,041 --> 01:20:48,575
Е, последвайте ме, ще покажем
ти наоколо. Първа спирка, на баба.

1248
01:20:49,879 --> 01:20:51,946
Килиан.

1249
01:20:52,014 --> 01:20:53,258
Какво е, любов,
все още не го правиш

1250
01:20:53,282 --> 01:20:54,693
чувствам се виновен за
моето завръщане, нали?

1251
01:20:54,717 --> 01:20:57,684
Не, просто е след всичко
минахме през,

1252
01:20:57,753 --> 01:21:01,055
тъмнина, Хадес, битие
разделени от царства...

1253
01:21:02,258 --> 01:21:04,859
Просто исках да кажа нещо.

1254
01:21:04,927 --> 01:21:07,862
Знаеш ли, когато не сме
в средата на голяма битка,

1255
01:21:07,930 --> 01:21:11,332
или един от нас е изправен пред смъртта.

1256
01:21:11,400 --> 01:21:14,084
Когато нещата са нормални.

1257
01:21:15,004 --> 01:21:16,244
И какво е това, Суон?

1258
01:21:23,379 --> 01:21:24,945
аз те обичам

1259
01:21:36,225 --> 01:21:39,343
Е, успя, мамо. Вие
унищожи Злата кралица.

1260
01:21:39,411 --> 01:21:41,194
как се чувстваш

1261
01:21:43,883 --> 01:21:44,883
безплатно.

1262
01:21:48,604 --> 01:21:52,589
Сега нека се уверим, че не
човек някога може да открадне това отново.

1263
01:22:22,888 --> 01:22:25,722
Благодаря ви за това.

1264
01:22:25,790 --> 01:22:28,720
Не бих искал да бъда в капан
този град без магия.

1265
01:22:28,744 --> 01:22:32,112
Това би било наистина варварско.

1266
01:22:32,180 --> 01:22:33,230
Г-н Хайд.

1267
01:22:33,299 --> 01:22:35,182
Как стигнахте дотук?

1268
01:22:35,251 --> 01:22:36,283
злато.

1269
01:22:38,186 --> 01:22:40,337
Той сключи сделка
с теб, нали?

1270
01:22:40,406 --> 01:22:42,205
Да, той го направи.

1271
01:22:42,274 --> 01:22:45,175
Осигурих му
малко информация

1272
01:22:45,243 --> 01:22:48,811
в замяна на Storybrooke.

1273
01:22:49,364 --> 01:22:50,748
извинете ме

1274
01:22:50,816 --> 01:22:52,866
Storybrooke вече е мой.

1275
01:22:52,935 --> 01:22:55,415
И доведох приятели.

1276
01:23:04,046 --> 01:23:09,049
Знаеш ли, търсих
място като това от доста време.

1277
01:23:09,118 --> 01:23:12,920
Земя, където целият свят
изгубени и забравени истории

1278
01:23:12,988 --> 01:23:14,621
биха могли да се изиграят.

1279
01:23:14,690 --> 01:23:17,958
И сега, когато имам
доведе ги тук,

1280
01:23:18,027 --> 01:23:20,977
точно това е
те ще направят.

1281
01:23:21,047 --> 01:23:25,565
Нека ти кажа
нещо, г-н Хайд.

1282
01:23:25,634 --> 01:23:27,951
Знам как свършва твоята история.

1283
01:23:28,487 --> 01:23:29,681
Вие губите.

1284
01:23:29,705 --> 01:23:32,889
Не бих заложил на това, Реджина.

1285
01:23:32,975 --> 01:23:35,275
Въпреки това, което може да мислите,

1286
01:23:35,344 --> 01:23:39,045
тъмнината не е
толкова лесно да се изгаси

1287
01:23:40,716 --> 01:23:42,465
както може би вярвате.

1288
01:24:34,436 --> 01:24:35,986
Злата кралица.

1289
01:24:36,072 --> 01:24:40,491
Реджина никога не би трябвало
пуснаха ме да играя.

1290
01:24:40,559 --> 01:24:42,209
какво правиш тук

1291
01:24:42,277 --> 01:24:46,145
Дойдох да настроя
запис направо.

1292
01:24:46,215 --> 01:24:48,799
Бяхте прав за
едно нещо, дракон.

1293
01:24:48,867 --> 01:24:53,737
Имаше битка
бушува вътре в Реджина.

1294
01:24:53,806 --> 01:24:55,966
И може би е спечелила битката.

1295
01:24:57,142 --> 01:24:58,642
Но това

1296
01:25:00,078 --> 01:25:01,645
е война.

1297
01:25:04,066 --> 01:25:05,565
И току-що започна.

1298
01:25:14,910 --> 01:25:18,545
Кралицата се завръща.